From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il regime penitenziario deve comportare un trattamento dei detenuti che abbia per fine essenziale il loro ravvedimento e la loro riabilitazione sociale.
der strafvollzug schließt eine behandlung der gefangenen ein, die vornehmlich auf ihre besserung und gesellschaftliche wiedereingliederung hinzielt.
mi auguro che la pausa natalizia abbia consentito a tutti di riflettere e che il voto del 28 gennaio a bruxelles porti a un ravvedimento su questi emendamenti.
ich hoffe, daß während der weihnachtsferien alle die gelegenheit zum nachdenken hatten und daß die abstimmung am 28. januar in brüssel zu einer nachbesserung dieser Änderungsanträge führt.
controllo su chi non ha provveduto al ravvedimento e ciò consente, nel complesso, di incamerare maggiori introiti di quelli che si sarebbero potuti realizzare altrimenti.
gesamtergebnis höhere einnahmen erzielt würden, als man andernfalls hätte erreichen können.
e spero in un ravvedimento da parte di coloro che intendono congelare, se non addirittura ridurre, il proprio contributo al nuovo fondo europeo per lo sviluppo.
aber wir sollten wachsam sein, daß es nicht, sobald ein eu-angebot zum 8. entwicklungsfonds vorliegt, heißt, die verhandlungen seien ausgestanden.
si comincia nell'anno 1975 per finire nel 1988: sono tredici anni di operoso lavoro sulla direttiva che basterebbero, da soli per capirne le difficoltà.
das dritte problem betrifft die frage der wahrung des geltenden arbeitsrechts. dies ist thema der Änderungsanträge nr. 27 bis 29, 31, 34, 45, 48, 49 und 57. hierbei gibt es zwei probleme.
a questo proposito, spero che il consiglio informale dei ministri per l'ambiente e l'energia di fine aprile possa portare a un ravvedimento. non voglio che
sie sind ja auch für die kredittätigkeit der egks da, und aus ihnen wird zum teil auch das finanziert, was an forschungs-, umwelt- und sozialauf
in una società civile, la pena non può essere un atto di vendetta, ma deve perseguire lo scopo di reintegrare nel tessuto sociale il membro di tale società che ha commesso un reato dopo l'espiazione di una pena atta al ravvedimento.
die ausführungen des rechnungshofs dar über haben auswirkungen auf die strukturfonds-verordnung und auf den wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt, wie dies der berichterstatter deutlich hervorhebt.
chi di noi è stato in america centrale ha trovato un popolo operoso che ha voglia di pace, ha avuto la possibilità di vedere che alla voglia di pace della gente in tali casi il potere risponde invece con la dittatura, con l'oppressione.
wir verfolgen mit größter aufmerksam keit, was in mittelamerika vor sich geht.
nata per mettere in luce soprattutto l’attività di scultore dell’artista, tra gli aspetti meno conosciuti della sua operosa attività, l’esposizione è composta da circa settanta tra dipinti, disegni e sculture di boccioni, da cui si evincono la passione, lo studio incessante, la teorizzazione e la realizzazione di opere nelle quali risulta preminente la voglia di esprimersi dell’artista attraverso forme spaziali autonome che saranno riconosciute come profondamente innovatrici nella scultura dell’epoca.
die ausstellung wurde organisiert, um vorwiegend die gewöhnlicherweise weniger bekannte tätigkeit des künstlers als bildhauer hervorzuheben. sie besteht aus ungefähr siebzig objekten, darunter gemälde, zeichnungen und skulpturen, in denen man die leidenschaft, das ununterbrochene studium, das theoretisieren und die realisierung bestimmter werke erkennen kann. man spürt den willen des künstlers, sich durch autonome räumliche formen auszudrücken, die in der damaligen bildhauerkunst als besonders innovativ galten. t
