Results for registrazione del contratto in cas... translation from Italian to German

registrazione del contratto di franchising
registrierung des franchisevertrages

) sulla durata del contratto in caso di locazione.
) venragsdauer bei mietverträgen.

(clausola di scioglimento del contratto in caso di alienazione)
(klausel über die vertragsauflösung im fall der veräußerung)

esecuzione forzata del contratto in forma specifica
feststellungsklage

_ numero di registrazione del contratto o della dichiarazione di moltiplicazione .
- die nummer der registrierung des vermehrungsvertrags oder der vermehrungserklärung.

indennizzo in caso di disdetta del contratto
schadloshaltung bei kündigung des vertrages

la competenza giudiziaria per il contratto, in caso di controversie.”
das bei streitigkeiten zuständige gericht.“

iv) sanzioni in caso di inadempienza del contratto.
iv) strafen bei vertragsverletzungen.

le sanzioni in caso di mancata osservanza del contratto.
die sanktionen bei nichterfüllung des vertrages.

d) le sanzioni in caso di inadempimento del contratto;
d) sanktionen bei vertragsverletzungen;

diritto all'esecuzione del contratto di trasporto (riprotezione o cambio di prenotazione) in caso di interruzioni
recht auf erfÜllung des befÖrderungsvertrags bei verkehrsproblemen (anderweitige befÖrderung oder umbuchung)

protezione dei lavoratori in caso di risoluzione del contratto di lavoro,
schutz der arbeitnehmer bei beendigung des arbeitsvertrags,

—protezione dei lavoratori in caso di risoluzione del contratto dilavoro,
—schutz der arbeitnehmer bei beendigung des arbeitsvertrags,

5) diritto all'esecuzione del contratto di trasporto in caso di perturbazioni (riprotezione e cambio di prenotazione);
5) recht auf erfüllung des beförderungsvertrags bei verkehrsproblemen (anderweitige beförderung oder umbuchung);

2.3 ripristino dati in caso di risoluzione del contratto o termine del servizio
2.3 wiederherstellung von daten im fall einer vertragsauflösung bzw. einer beendigung der serviceleistung.

in quanto la retrocessione automatica è già concordata in caso di risoluzione anticipata del contratto
wobei schon jetzt die automatische rückabtretung für den fall der vorzeitigen vertragsauflösung vereinbart wird

- l’indennità in caso di risoluzione del contratto di un agente temporaneo da parte dell’istituzione,
- die vergütung bei kündigung des vertrags eines bediensteten auf zeit durch das organ,

azione di risarcimento in caso di eccezione di nullità riguardante una clausola del contratto sollevata dal convenuto
klage auf rückforderung von geldbeträgen, wenn einredehalber die nichtigkeit einer vertragsklausel geltend gemacht wird

convenzione concernente le sanzioni penali in caso di inadempienza del contratto di lavoro da parte dei lavoratori indigeni
Übereinkommen über die strafvorschriften gegen arbeitsvertragsbruch durch eingeborene arbeitnehmer

in caso di modifiche l'appaltatore ha diritto a regolare il contratto. in questo caso l'appaltante deve essere informato.
bei gesetzesänderungen ist der an berechtigt den vertrag anzupassen. der ag muss in diesem fall informiert werden.