Results for reinterpretare translation from Italian to German

in un contesto europeo noi potremmo reinterpretare tale modello nel modo seguente:
auf europa angewendet, könnte dieses paradigma folgendermaßen neuinterpretiert werden:

ma non è possibile che, con forza retroattiva, si decida di reinterpretare la normativa europea a vantaggio soltanto di alcuni.
das heißt, auch im agrarsektor, jedoch nicht unter der aufsicht des generaldirektors für landwirtschaft.

egli controlla tuttavia un impero editoriale che pubblica incessantemente valanghe di materiale tendente a reinterpretare la storia tedesca del periodo bellico e negare le responsabilità naziste.
so finden ihre schlagworte „deutschland den deutschen", „zuerst deutschland, dann europa" und „stolz, ein deutscher zu sein" sowohl unter den jugendlichen gehör als auch bei der älteren generation, die unter dem nazi-regime im dritten reich aufwuchs.

i mutamenti nella produzione e nella struttura del lavoro nonché sul merca­ to del lavoro portano a reinterpretare la (discussione su questa) relazione.
in anbetracht der veränderungen in der arbeitswelt und insbesondere der risiken, die die modernisierung mit sich bringt, schlagen die verfasser vor, diesen bereich in die erwachsenenbildung miteinzubeziehen.

l'allargamento è infatti anche una straordinaria occasione per reinterpretare il nostro ruolo nel mondo e per inventare un nuovo tipo di regionalismo politico, riorganizzando gli spazi del nostro continente.
die erweiterung bietet auch die einmalige gelegenheit, unsere rolle in der welt neu zu bestimmen und eine bislang unbekannte art des politischen regionalismus zu erfinden, der unseren kontinent räumlich neu ordnet.

e' natale :idee e suggestioni sempre nuove per reinterpretare la tradizione e creare un'atmosfera gioiosa in tutta la casa , addobbata per la festività.
und 'weihnachten: ideen und vorschläge sind immer neu, um die tradition neu zu interpretieren und eine fröhliche atmosphäre im ganzen haus zu schaffen, dekoriert für die feiertage.

(90) secondo la germania bdb non è riuscito nel tentativo di reinterpretare il conferimento tacito come investimento nel capitale sociale e di mettere in dubbio l'adeguatezza della remunerazione concordata con il land assia e ad esso corrisposta.
(90) nach auffassung deutschlands gelingt es dem bdb weder die stille einlage in eine stammkapitalinvestition umzudeuten noch zweifel an der angemessenheit der vereinbarten und an das land hessen gezahlten vergütung zu wecken.