Results for remunerative translation from Italian to German

politiche e prassi remunerative delle banche
vergütungspolitik und –praxis der banken

i)elenco delle altre attività remunerative
i)liste der außerbetrieblichen erwerbstätigkeiten

le pratiche commerciali sleali sono molto remunerative.
die bestimmungen zur bekämpfung von verletzungen dieser gesetze sind jedoch noch sehr unterschiedlich.

di conseguenza, dal 2002 le sue vendite sono remunerative.
dank seiner bemühungen erzielt der wirtschaftszweig bei seinen verkäufen auf dem gemeinschaftsmarkt seit 2002 wieder gewinne.

| | | se sono svolte altre attività remunerative |
| | | ausgeübte außerbetriebliche erwerbstätigkeiten |

- -se sono svolte con altre attività remunerative | |
- -wenn außerbetriebliche erwerbstätigkeiten ausgeübt werden | |

-altre attività remunerative del coniuge del conduttore unico | |
-außerbetriebliche erwerbstätigkeiten des ehepartners des alleinigen betriebsinhabers: | |

il calcolo del valore normale è stato fondato solo su vendite remunerative.
der normalwert basierte ausschließlich auf gewinnbringenden verkäufen.

lavori per le altre attività remunerative collegate direttamente all’azienda:
unmittelbar mit dem betrieb verbundene sonstige erwerbstätigkeiten

a tal fine la commissione ha determinato la proporzione di vendite remunerative ad acquirenti indipendenti.
hierzu wurde der anteil der gewinnbringenden verkäufe an unabhängige abnehmer ermittelt.

durante tale periodo, le vendite di selle importate dalla rpc sono state remunerative.
die verkäufe eingeführter sättel aus der vr china waren im uz gewinnbringend.

ii) entità delle altre attività remunerative collegate direttamente all'azienda |
ii) bedeutung der außerbetrieblichen erwerbstätigkeiten, die unmittelbar mit dem betrieb in verbindung stehen |

per una tale analisi, la commissione ha stabilito se queste vendite interne fossero state remunerative.
zu diesem zweck untersuchte die kommission, ob die inlandsverkäufe gewinnbringend waren.

-altre attività remunerative del conduttore che è al tempo stesso il capo azienda | |
-außerbetriebliche erwerbstätigkeiten des betriebsinhabers, der zugleich auch betriebsleiter ist: | |

l’industria forestale può offrire opportunità di carriera interessanti e remunerative in una vasta gamma di settori.
die kommission unterstützt anstrengungen, die attraktivität der holz- und holzverarbeitenden industrie als karriere- möglichkeit für junge menschen unter beweis zu stellen.

-altre attività remunerative degli altri membri della famiglia del titolare unico: | |
-außerbetriebliche erwerbstätigkeiten der sonstigen familienangehörigen des alleinigen betriebsinhabers: | |

inoltre, i "cacciatori" americani di innovazione, molto attivi in europa, sono alla ricerca di acquisizioni remunerative.
zudem sind amerikanische innovationssucher („innovation-watchers“) in europa äußerst aktiv und halten laufend ausschau nach profitablen Übernahmemöglichkeiten.

ii)altre attività remunerative (lavori non agricoli nell'azienda e lavoro all'esterno dell'azienda)
ii)außerbetriebliche erwerbstätigkeiten (nichtlandwirtschaftliche arbeiten im betrieb und arbeiten außerhalb des betriebs)

e) diritti di carattere remunerativo;
e) abgaben mit gebührencharakter;