Results for rendere un informativa translation from Italian to German

rendere un interesse dell'x per cento
sich mit(zu)x prozent verzinsen

non possiamo rendere un po' più semplice tutto questo?
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

il fatto che uno scien ziato possa rendere un contributo maggiore
wissenschaftler

per il momento vado a gerusalemme, a rendere un servizio a quella comunità
nun aber fahre ich hin gen jerusalem den heiligen zu dienst.

consentirgli di rendere un parere conforme — sul progetto di decisione della commissione
allerdings ist der zuschlag für die erste teilausschreibung noch nicht er folgt (7).

vorrei brevemente rendere un omaggio particolare alla sua sensibilità e alle sue qualità umane.
wenn es gestattet ist, möchte ich mit einigen worten ihrem einfühlungsvermögen und ihren menschlichen qualitäten meine besondere anerkennung zollen.

prima di rendere un prodotto cosmetico disponibile sul mercato, i distributori verificano che:
bevor sie ein kosmetisches mittel auf dem markt bereitstellen, überprüfen die händler, ob

questo vertice superesaltato potrebbe, purtroppo, rendere un cattivo servizio all'europa.
wir sind hier, weil wir zu ihnen gehören, und unsere nachfolger werden wieder zu ihnen gehören, aus ihnen werden sie hervorgehen.

agire altrimenti significherebbe, ne siamo convinti, rendere un cattivo servizio all'europa.
auf jeden fall wirken sie dann überzeugen der, denn darin weichen sie weniger voneinander ab.

desidero inoltre rendere un omaggio particolare al lavoro serio e rigoroso del relatore, onorevole valdivielso.
es scheint mir nicht nötig, noch einmal auf die wichtigkeit unseres heutigen aussprachethemas einzugehen.

bloch von blottnitz una cortina fumogena che sia possibile rendere un po' più sicure le centrali nucleari.
anstrengungen von herrn clinton davis, der die kom mission in den vergangenen zwölf monaten durch chaos und vertuschung seitens der mitgliedstaaten ge bracht und geleitet hat.

ad esempio, l'evoluzione del mercato può rendere un atto legislativo inutile, non più pertinente o inefficace.
zum beispiel kann aufgrund von veränderungen auf dem markt ein gesetz nicht mehr sinnvoll, relevant oder zweckmäßig sein.

al riguardo vonei rendere un omaggio particolare al signor jacqnot e al servizio giuridico della commissione per la loro stretta collaborazione.
ich wollte also nicht die aussprache verlängern, aber ich möchte auch nicht, daß wichtige punkte unserer fraktion übergangen werden.

il gruppo liberale desidera rendere un meritato omaggio alla commissione, e in particolare al suo vicepresidente, il commissario davignon, per gli
mit unserer jetzigen vorgehensweise werden wir den gemeinschaftsgeist. nicht fördern und ihr vertrauen nicht gewinnen, was in meinen augen ein prioritäres ziel für das gelingen einer gemeinsamen politik sein sollte.

non è dunque possibile rendere un quadro accurato dell’impatto del nuovo processo di coordinamento a livello ue sulla povertà relativa.
daher lässt sich noch nicht genau sagen, welche auswirkungen der neue koordinierungsprozess in der eu auf die einkommensarmut hatte.

signora presidente, vorrei proporre un emendamento orale per rendere un po' più incisivo il testo del paragrafo 40, soprattutto nel preambolo.
frau präsidentin! ich stelle einen mündlichen Änderungsantrag für eine etwas schärfere formulierung von ziffer 40, insbesondere am anfang des textes.

signor presidente, anch’ io vorrei rendere un caloroso omaggio all’ onorevole hume per il suo straordinario discorso di commiato.
. herr präsident, ich möchte herrn hume ebenfalls meine wärmste anerkennung zu seiner bemerkenswerten abschiedsrede aussprechen.

voglio rendere un particolare omaggio ai ministri barry, dukes e o'keeffe che ho avuto l'onore di incontrare in tali circostanze.
ich betone ausdrücklich, daß ich hier nicht für das anliegen von herrn papandreou eintrete.

smq = standardized meddra query (quesiti standardizzati meddra, gruppo di diversi termini preferiti meddra per rendere un concetto medico).
smq = standardized meddra query [standardisierte meddra-abfrage]; bei einer smq-abfrage soll mithilfe einer gruppierung bevorzugter meddra-begriffe ein bestimmtes medizinisches konzept erfasst werden.

in tal senso si renderà un servigio non solo ai consumatori europei, ma anche al settore agricolo.
damit wäre nicht nur dem europäischen verbraucher, sondern auch dem agrarsektor selbst gedient.