Results for ridicolaggine translation from Italian to German

sarebbe quasi una ridicolaggine, mi sembra.
meiner meinung nach würden wir uns damit doch lächerlich machen.

la loro ridicolaggine o forse addirittura la loro temerarietà li ha portati a cercare di censurare perfino le attività parlamentari delle vittime.
deswegen unterstützt die sozialistische fraktion den gemeinsamen Änderungsantrag, der deutlich macht: wirtschaftliche sank tionen sind unwirksam.

vohrer (ldr). — (de) signor presidente, bisogna sottolineare la ridicolaggine di questa discussione.
bertens keit verfolgt zu werden, wie dies normal wäre.

per quanto infime siano queste importazioni, di mostriamo tuttavia la ridicolaggine della situazione poiché non sono certo 11 000 tonnellate importate da 4 o 5 paesi che potranno incidere sulle nostre relazioni commerciali. sembra uno scherzo che però fa ridere amaro i nostri agricoltori.
die nächste vollversammlung der codesa (der ver einbarung für ein demokratisches südafrika) ist für mai vorgesehen, und obwohl anscheinend in einigen wichtigen fragen noch keine Übereinkunft besteht, sind wir zuversichtlich, daß bei diesem treffen bereits eine einigung über die einsetzung einer Übergangsregierung erreicht werden kann, wodurch die schwarze mehrheit im lande dann zum ersten mal an der regierungsverantwortung in südafrika beteiligt werden kann.

dico alla commissione: non ci tacciamo di ridicolaggine discutendo su questo, quando ancora dobbiamo chiarire la questione dei fondi stanziati per gli aiuti umanitari: quali reali destinazioni hanno avuto?
ich sage zur kommission: geben wir uns nicht der lächerlichkeit preis, indem wir über dieses thema diskutieren, wo wir noch die frage der mittel zu klären haben, die für die humanitäre hilfe bereitgestellt wurden: wo sind sie wirklich hingeflossen?

crowley (pse). - (en) signora presidente, il dibattito di oggi ha messo in evidenza la ridicolaggine delle informa zioni volutamente fuorvianti fornite al parlamento da deputati di ogni parte politica.
wir haben gefühlsmäßig reagiert und aus politischen gründen zum nachteil der hochseefischer gestimmt.