Results for riorganizzano translation from Italian to German

le proposte riorganizzano le disposizioni esistenti in materia di azioni di sviluppo rurale riunendole in un unico contesto.
vorgeschlagen wird eine straffung der planungen für die ländlichen entwicklungsmaßnahmen und die zusammenfassung aller maßnahmen in einem integrierten programm für die betreffende region.

gli emendamenti da 199 a 202 e gli emendamenti 68 e 69 riorganizzano il capo sulla cooperazione amministrativa e chiariscono gli obblighi degli stati membri.
die abänderungen 199 bis 202 sowie 68-69 beinhalten eine neustrukturierung des kapitels über verwaltungszusammenarbeit und präzisieren die jeweiligen verpflichtungen der mitgliedstaaten.

le imprese si diversificano per rispondere al continuo modificarsi della domanda, si riorganizzano con nuove metodologie di produzione, organizzazione, commercializzazione.
ich glaube, wir können den rechtlichen aspekt und die notwendigkeit, diese fischart, nämlich den grönländischen heilbutt, erhalten zu müssen, nicht voneinander trennen.

goedbloed maggior frequenza gli investitori riorganizzano il proprio portafogli in base all'andamento del mercato dei capitali, occorre inserire una disposizione riguardante i privati.
bei zwischenzeitlichem ankauf, also nach der ausgabe, sollte gerade jetzt, da das portefeuille oftmals angesichts der entwicklungen auf dem kapitalmarkt neu geordnet wird, hier auch fur privatpersonen eine regelung getroffen werden.

adesso che sempre con maggior frequenza gli investitori riorganizzano il proprio portafogli in base all' andamento del mercato dei capitali, occorre inserire una disposizione riguardante i privati.
bei zwischenzeitlichem ankauf, also nach der ausgabe, sollte gerade jetzt, da das portefeuille oftmals angesichts der entwicklungen auf dem kapitalmarkt neu geordnet wird, hier auch für privatpersonen eine regelung getroffen werden.

lo siamo invece molto di meno nella fase dell'autosufficienza, che dura da due a tre anni, cioè quando i rifugiati si stabiliscono o si riorganizzano in un determinato territorio.
aber in der zwei bis drei jahre dauernden selbstversorgungsphase, wenn sich die flüchtlinge in einem gebiet niederlassen oder neu organisieren, sind wir weit weniger effizient.

le pmi necessitano del sostegno di interventi di formazione quando riorganizzano la direzione, definiscono incarichi multifunzionali e per la prima volta assumono o addestrano personale con competenze tecniche ibride e una certa padronanza in materia di metodologie, reti sociali e pro cessi decisionali.
angesichts des strebens gerade der kleinsten einheiten unsererwirtschaft nach flexibilität, qualität und produktivität kann es nicht überraschen, wenn es bei fast allen kmu-netzprojekten in mehr oder weniger großem maße auch um die entwicklung der personellen ressourcen und um trainingsfragen geht wenn diese kleinen unternehmen daran gehen, ihr management zu reorganisieren, mehrfachfunktionen zu schaffen und erstmalig mitarbeiter/innen mit technischen mehrfachbefähigungen, mit sinn für methodik soziale netzarbelt und entscheidungsfindung auszubilden oder einzustellen, müssen sie dies lernen - und dazu brauchen sie unterstützung.

sono quindi ancora più inquietanti le notizie di un risveglio di al-qaeda e delle forze talebane nelle zone di confine con il pakistan, che si riorganizzano in campi situati su entrambi i lati del confine in alleanza con i mujahedin locali.
größere besorgnis lösen da schon die hinweise auf ein wiedererstarken der al-kaida- und taliban-truppen in den grenzgebieten zu pakistan aus, die sich dort in lagern auf beiden seiten der grenze neu formieren und mit den mudschaheddin verbünden.

nel 2005-2007: la commissione coopera con la rete delle banche multilaterali di sviluppo allo scopo di coordinare l’assistenza tecnica ai paesi terzi che riorganizzano e automatizzano i loro regimi degli appalti pubblici
2005-2007 kommission - zusammenarbeit mit dem netz der multilateralen entwicklungshilfebanken im hinblick auf die koordinierung der technischen unterstützung für drittländer bei der umstrukturierung der vergabe öffentlicher aufträge und deren umstellung auf elektronische verfahren

5.5 le imprese che ricorrono alla gestione attraverso la diversificazione delle età procedono all'assunzione di un certo numero di lavoratori anziani, o riorganizzano quelli già alle loro dipendenze, al duplice scopo di garantire un giusto equilibrio fra le età e di mitigare la penuria di dipendenti qualificati.
5.5 unternehmen, die maßnahmen zur altersdiversifizierung durchführen, stellen neue mitar­beiter ein oder nehmen firmenintern eine bestimmte anzahl von versetzungen älterer arbeit­nehmer durch, um sowohl die "durchmischung" im hinblick auf das alter der mitarbeiter sicherzustellen als auch abhilfe für einen mangel an qualifizierten arbeitskräften zu schaf­fen.