From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(risate)
(beifall von rechts)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
( risate e applausi)
( heiterkeit und beifall)
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
risate sonore in diretta
ein headset, das lachen zum leben erweckt
Last Update: 2016-12-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tutti fecero grandi risate.
darüber mußten sie alle lachen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti questi lol diventano risate sonore reali.
und die lols werden zu einem richtigen lachen.
Last Update: 2016-12-27
Usage Frequency: 2
Quality:
laughing my ass off (mi sto sbellicando dalla risate)
laughing my ass off (ich lach mir den arsch ab)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(risate) (il parlamento approva la risoluzione) (') (?)
verhandlungen des europäischen parlaments
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
endless snorts of stupid laughter (infiniti sbuffi di risate stupidi)
endless snorts of stupid laughter (endlose ausbrüche dummen gelächters)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
piuttosto che andare in discoteca, preferiamo bere una birra fare quattro risate".
bevor wir in eine disco gehen, trinken wir lieber ein bier und \%__ amüsieren uns." (dieter moeyoent, 17)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poi si sentirono delle risate: si eran trovati nell’urna un bottone e due noci.
dann hörte man gelächter: es hatten sich in dem kasten noch ein knopf und zwei nüsse gefunden.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(risate) infrastrutture moderne ed efficaci in materia di trasporti, di energia e di ambiente.
vorschlag für einen beschluß des rates über den abschluß des abkommens zwischen der regierung der vereinigten staaten von amerika und den europäischen gemeinschaften über die anwendung ihrer wettbewerbsregeln (kom(94)0430 - c4-0236/94 - 94/0236(cns))
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e ciò, nonostante le stupide risate dei conservatori, non è possibile, se mancano completamente le frontiere interne.
wir begrüßen es, daß die kommission bereit ist, einen bericht auszuarbeiten, der für uns von größter bedeutung ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mio gruppo lo rivendica da anni, da tre o quattro, fra le risate di scherno di altri raggruppamenti di questo parlamento e in europa.
wichtig ist für das funktionieren der gemeinschaft, daß die einzelnen institutionen ihre zuständigkeiten wahrnehmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ho l'impressione che quando il testo arriverà al consiglio susciterà grasse risate e mi rincresce che il parlamento ab bia votato in tali condizioni.
im rat wird dieser text meiner meinung nach mit schallendem gelächter aufgenommen werden, und ich be dauere, daß das parlament einen text unter solchen um ständen angenommen hat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per anna era così chiaro che nessuno aveva di che rallegrarsi, che quelle risate la irritarono fino a farla soffrire e le venne la voglia di tapparsi le orecchie per non sentirle.
daß kein mensch irgendwelchen anlaß habe sich zu freuen, darüber war sich anna so klar, daß dieses lachen in schmerzhafter weise ihre nerven reizte und sie sich am liebsten die ohren zugestopft hätte, um es nicht zu hören.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l'apparenza di lei avrebbe agghiacciata la curiosità la più eccitata dalle sue strane risate. aveva i lineamenti duri e nulla, nulla di attraente.
ihre erscheinung dämpfte stets die neugierde, welche ihre rednerischen und stimmlichen seltsamkeiten erregt hatten; sie war ein starkknochiges weib mit harten zügen, welches in keiner weise interesse zu wecken vermochte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tale disturbo provoca perdite involontarie di urina durante uno sforzo fisico o a seguito di colpi di tosse, risate, starnuti, sollevamenti o esercizi fisici).
yentreve wird zur behandlung von mittelschwerer bis schwerer belastungs(harn)inkontinenz bei frauen eingesetzt (sui – stress urinary incontinence, d.h. unwillkürlicher harnabgang bei körperlicher anstrengung oder bei husten, lachen, niesen, heben von lasten oder beim sport).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
per incontinenza urinaria da sforzo s’intende la perdita accidentale di urina durante uno sforzo fisico o a seguito di colpi di tosse, risate, starnuti, sollevamenti o esercizi fisici.
sui ist unwillkürlicher harnabgang bei körperlicher anstrengung oder bei husten, lachen, niesen, heben von lasten oder beim sport.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
risata
lachen
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality: