Results for riservate alla competenza translation from Italian to German

si deroga alla competenza
von der zuständigkeit abweichen

(h) riservate alla norvegia.
(■) norwegen vorbehalten.

eventuali materie non riservate alla competenza di altri assessori.
eventuelle sachgebiete, die nicht in die zuständigkeit der anderen assessoren fallen;

in ordine alla competenza della corte
zur zuständigkeit des gerichtshofes

deroga alla competenza all'autorità giudiziaria
ausnahme von der gerichtlichen zuständigkeit

ricorso alla competenza dei partner a fini comunitari
nutzung des fachwissens der partner für gemeinschaftszwecke

articolo 3 interpretazione delle disposizioni relative alla competenza
artikel 3 auslegung der zuständigkeitsvorschriften

ad eccezione di quelle controversie che per legge sono riservate alla competenza esclusiva dell’autorità giudiziaria
mit ausnahme der streitigkeiten, die gesetzlich der ausschließlichen zuständigkeit der justizbehörde vorbehalten sind

(vii) la partecipazione fa appello alla competenza locale.
darin wird ein 13-köpfiger mitverwaltungsrat je schule vorgeschlagen.

accesso alla competenza e alla qualità del servizio di specialisti.
verfügbarkeit hoher fach- und sachkompetenz.

collocazione protetta delle cisterne riservate alla zavorra d'acqua
schutzbietende anordnung der tanks für getrennten ballast

l'industria deve sapere subordinate alla competenza di diversi ministeri.
botschaft an die industrie

dette attività saranno svolte in base alla competenza dell’aiea in materia.
diese bewertung erstreckt sich auf relevante kriterien aus allen sieben vorerwähnten bereichen. die verwendung der ergebnisse der gesamtbewertung und anderer sachdienlicher erwägungen als grundlage für die auswahl der staaten, in denen projekte durchgeführt werden. ergebnisse Überblick über die ergebnisse der bewertung des unterstützungsbedarfs im bereich der nuklearen sicherung in den begünstigten ländern, sowohl auf staatlicher ebene als auch in einzelnen anlagen, standorten, bei beförderungen und sonstigen anwendungen, bei denen kernmaterial und radioaktives material verwendet oder gelagert wird, einschließlich der infrastruktur zur kontrolle von material, das nicht der verwaltungskontrolle unterliegt. für alle sieben vorerwähnten bereiche werden begünstigte staaten und projekte bestimmt, und es wird eine liste der vorgeschlagenen begünstigten staaten sowie eine reserveliste der begünstigten (zweite priorität), die für eine unterstützung nach diesem beschluss vorgesehen sind, vorgelegt. die iaeo führt einen teil dieser arbeiten auf der grundlage einer kofinanzierung durch, wobei sich ihr beitrag auf zirka ein prozent der zuschussfähigen gesamtkosten des projekts beläuft. diese tätigkeit wird auf der grundlage der einschlägigen sachkenntnis der iaeo durchgeführt.

questa politica dovrebbe piuttosto essere restituita alla competenza degli stati membri.
er macht den vorschlag, die internationalen handelsbeziehungen mit klauseln über produktionskosten und über umweltnormen, soziale normen und arbeitsnormen zu verknüpfen.

b) superfici riservate alla sperimentazione viticola durante il periodo della sperimentazione;
b) flächen für weinbauversuche während des versuchszeitraums;

riservato alla commissione
nur für vermerke der kommission

nel settore della pesca è ormai ampiamente accettata l'idea che la salute e la sicurezza a bor do siano unicamente riservate alla competenza del comandante della nave.
im fischereisektor besteht die weitverbreitete meinung, daß sicherheit und gesundheitsschutz an bord nur in den kompetenzbereich des schiffsführers fallen.

tratto riservato alla preselezione
einspurstrecke

(riservato alla commissione)
(von der kommission auszufüllen) ist am.

c) zona riservata alla fotografia
c) feld für das lichtbild