Results for risolse translation from Italian to German

conservazione delle risolse
verbreitung der information

gestione delle risolse idriche
wasserwirtschaft

ciò praticamente risolse il problema della deriva del calendario.
das l\xf6ste das kalender-drift-problem schon ziemlich gut.

soltanto l' intervento di funzionari sanitari britannici risolse il problema.
erst nach einschreiten der britischen gesundheitsbehörden konnte das problem schließlich gelöst werden.

per fortuna la cosa si risolse in modo soddisfacente prima della scadenza fissata.
wir müssen vielmehr zu einer neuen internationalen währungs ordnung kommen.

la crisi si risolse nel febbraio 1966 con il « compromesso di lussemburgo ».
im februar 1966 wird die krise mit dem sogenannten luxemburger kompromiß beendet.

il personale di controllo risolse questo problema portando dei panini in ufficio che venivano consumati durante le ore di lavoro.
krankentransportdienst a glaubte, daß sein personal im vergleich zu den anderen krankentransportdiensten bei dieser maßnahme schlechter davonkam.

penso che allora la commissione giuridica del par lamento risolse il problema giuridico a favore del l'articolo 100a.
steigende arbeitslosigkeit, steigende haushalts- und außenhandelsdefizite, und dies trotz relativ niedriger inflationsraten.

fu un dibattito estrema mente duro, un dibattito che si risolse in un no nei confronti della comunità europea e che solo ora sembra rianimarsi.
für mich ist interessant, daß diese minorität vorher ge nau dasselbe erklärt hat wie die große mehrheit, daß dieses nämlich ein unzumutbares verhalten des rates ist.

hallstein svolse un ruolo importante negli sforzi compiuti dalla germania per ristabilire relazioni cordiali con la francia e negoziò il trattato che risolse la questione della saar.
herr hallstein spielte eine wichtige rolle bei den bemühungen deutschlands um die wiederherstellung freundschaftlicher beziehungen zu frankreich sowie bei der aushandlung des saarvertrags.

il primo tentativo, fatto con un esperimento, si risolse in un suc­ cesso, e l'esperimento fu ampliato fino ad includere tre gruppi.
gruppen zu wenig information erhielten.

egli risolse questo problema isolando le discussioni a carattere conflittuale dal gruppo di lavoro, relegandole nell'ambito di sottocomitati "ad hoc".
inwieweit konnten die forscher die rolle spielen, die sie zu beginn der studie vorgesehen hatten? reichten die zur verfügung stehenden mittel aus?

la commissione risolse con un sistema di compensazione, il clearing, il problema che si veniva a creare con tale proposta, in quanto l'iva deve essere riscossa nel paese in cui il bene è stato consumato.
diese garantie wird von der kommission dadurch gegeben, daß sie in ihrem richtlinienvorschlag den 1. januar 1997 als endtermin vorschlägt, worauf ich noch zurückkommen werde.

a testimonianza dell'importanza strategica di questo centro bastano due eventi: qui fu convocato dall'antipapa giovanni e dall'imperatore sigismondo il concilio di costanza che risolse lo scisma occidentale nel 1413 e sempre qui, nel 1454, fu firmata la pace di lodi fra gli stati regionali italiani.
zwei ereignisse verdeutlichen die strategische bedeutung dieser provinz: von hier aus wurde vom gegenpapst johannes xxiii. und von kaiser sigismund das konzil von konstanz einberufen, welches zur beendigung der kirchenspaltung im jahre 1413 führte, und hier war es auch, wo im jahre 1454 der frieden von lodi zwischen den verschiedenen um die hegemonie kämpfenden regionalen mächten italiens unterzeichnet wurde.