Results for rivisitato translation from Italian to German

un classico rivisitato
ein klassiker in neuem gewand

il portale è stato rivisitato per snellire e digitalizzare le procedure.
das portal wurde mit blick auf zügigere, papierlose verfahren neu gestaltet.

dobbiamo essere sinceri, ci serve più tempo per presentare un programma ben elaborato e profondamente rivisitato.
wir brauchen einfach mehr zeit, um ein wohldurchdachtes und grundlegend überarbeitetes programm zu unterbreiten.

e’ bene che il cane venga rivisitato dal veterinario qualora dopo 14 giorni di trattamento la lesione non dovesse guarire.
falls die erkrankten bereiche nach 14 tagen nicht abgeheilt sind, sollte der hund nochmals von einem tierarzt untersucht werden

abbiamo rivisitato il look e l’impaginazione di entrambe le versioni della rivista su carta e on-line.
einundsiebzig prozent der teilnehmer gaben dem magazin vier oder fünf punkte auf einer punkteskala von fünf.

ho rivisitato il sistema sanitario europeo e mi sono trovato di fronte alla difficoltà di riuscire ad armonizzare e calibrare i dati statistici e gli indici dei vari paesi.
ich habe mir das europäische gesundheitssystem genau angesehen und fand es schwierig, die statistiken und indikatoren aus den verschiedenen ländern in Übereinklang zu bringen oder abzugleichen.

chiunque ricordi quei giorni e lo spettacolo che allora si offriva, e abbia poi rivisitato il paese in numerose occasioni, comprenderà lo straordinario percorso compiuto dall’ albania.
wer sich an die damalige zeit und die bilder aus albanien erinnert und inzwischen oft gelegenheit hatte, im land zu sein, der weiß, welch gewaltigen weg dieses land zurückgelegt hat.

l’opera, un dramma musicale popolare scritto nel 1869 e rivisitato nel 1872, è da sempre considerata rivoluzionaria per il suo anticonformismo rispetto ai canoni tradizionali della lirica europea di metà ottocento.
die oper, ein populäres musikdrama, das 1869 geschrieben und 1872 überarbeitet wurde, wird seit jeher wegen ihres nonkonformismus gegenüber dem traditionellen kanon der europäischen oper mitte des 19. jahrhunderts als revolutionär angesehen.

il quadro normativo sarà rivisitato per semplificarne e chiarirne i contenuti, in sintonia con l’enfasiposta dalla commissione sulla “miglioreregolamentazione”, in modo da preveniresovrapposizioni e incongruenze.
ihr ausgangs-punkt ist die notwendigkeit, die eu-rechts-vorschriften im bereich von abfall, die seitdreißig jahren in kraft sind, zu aktualisieren.dieser rechtsrahmen wird überarbeitet, umseinen inhalt – im einklang mit dem allgemeinen schwerpunkt der kommission auf„besserer regulierung“ – zu vereinfachenund klarer zu machen, damit Überschnei-dungen oder unstimmigkeiten vermiedenwerden.

né la duloxetina (30-120 mg) né il braccio di controllo con principio attivo (fluoxetina 20-40 mg) sono risultati statisticamente differenti dal placebo sul cambiamento dal basale all’endpoint nel punteggio totale della children’s depression rating scale-rivisitata (cdrs-r).
weder duloxetin (30 -120 mg) noch der aktive kontrollarm (fluoxetin 20-40 mg) unterschieden sich statistisch von placebo in bezug auf die veränderung vom ausgangswert zum endpunkt im cdrs-r (children´s depression rating scale-revised) gesamtwert.