Results for salame napoli in microforato translation from Italian to German

riunione a napoli in data 2 e 3 dicembre.
tagung in neapel am 2. und 3. dezember.

napoli in italia, e talune zone in belgio);
aufbau der gemeinschaft

siamo in provincia di salerno, 50 km circa a sud di napoli, in campania
wir befinden uns in der provinz salerno, etwa 50 km von neapel entfernt, in kampanien.

pompei, ercolano e torre annunziata sono tre paesi in provincia di napoli, in campania.
pompeji, ercolano und torre annunziata sind drei, in der provinz von neapel und in kampanien liegende ortschaften.

la tratta roma-napoli in italia non è in ritardo e funziona alla perfezione dalla fine del 2005.
bei der trasse rom-neapel in italien hat es keine verzögerung gegeben, sie funktioniert seit ende 2005 unter sehr guten bedingungen.

la prossima riunione del comitato ministeriale si terrà il 10-11 novembre 2003 a napoli, in italia.
die liste der derzeit bei der eib in der prüfung befindlichen femip-projekte ist auf der website der eib unter www.eib.org einzusehen.

per napoli, in particolare, h problema è di estrema gravità perché precedenti iniziative deho stesso genere a napoh sono pietosamente fallite.
viel zu lange ist nur geredet, aber nichts getan worden. das hohe haus sollte diese entschließung annehmen und das tun, was wirklich getan werden muß!

l'aspirazione massima dei partecipanti è di essere proclamati vincitori del gran premio delle giuria nella cerimonia che si terrà a napoli in ottobre.
einem gewinner winkt der große preis der jury, der in neapel im oktober verliehen wird.

una procedura di gara per il servizio pubblico è particolarmente importante nel golfo di napoli in cui diversi operatori sono in concorrenza con la società "caremar".
ein wettbewerbsverfahren für die vergabe gemeinwirtschaftlicher dienste ist besonders im golf von neapel von großer bedeutung, wo mehrere fährunternehmen mit dem bisherigen anbieter caremar konkurrieren.

parola di johann wolfgang goethe, poeta, scrittore e drammaturgo tedesco, che figura tra i maggiori “sponsor” della campania e di napoli in particolare.
so das zitat von johann wolfgang goethe, einem der größten "sponsoren" kampaniens und insbesondere neapels.

ci siamo trovati d'accordo nel rilevare che la conferenza ministe­riale che dovrebbe svolgersi a napoli in ottobre, su iniziativa del governo italiano, costituirà un'importantissima occasione per far progredire tale cooperazione.
wir werden uns bemühen, unsere fähigkeiten zu verbessern, durch die vereinten nationen und andere angemessene mechanismen diesen anforderungen gerecht zu werden.

abbiamo nelle nostre zone del meridione, a napoli in particolar modo, un contrabbando porta a porta, per le strade, e quindi, se vogliamo aumentare questo contrabbando, continuiamo pure ad infierire su questo prodotto.
in unseren süditalienischen gebieten und insbesondere in neapel geht der schmuggel von haus zu haus bzw. auf offener straße vonstatten, und wenn wir wollen, dass dieser schmuggel zunimmt, dann lassen sie uns ruhig weiterhin erbarmungslose maßnahmen gegen die tabakerzeugnisse ergreifen.

ogni giorno un treno merci trasporta 700 tonnellate di rifiuti municipali da napoli, in italia, ad amburgo, nel nord della germania, per l’incenerimento (con recupero di energia).
täglich transportiert ein güterzug 700 tonnen siedlungsmüll von neapel in italien in die norddeutsche stadt hamburg zur verbrennung (mit energierückgewinnung).

(8) inoltre, alcune imprese denuncianti, in particolare alcuni operatori privati attivi nel golfo di napoli in concorrenza con la compagnia regionale caremar, hanno trasmesso alla commissione, nei mesi di gennaio, febbraio e settembre 2003, informazioni complementari contenenti nuovi elementi da tenere presenti nell'ambito del procedimento d'esame.
(8) ferner haben einige der beschwerdeführenden unternehmen, insbesondere einige private betreiber, die im golf von neapel in konkurrenz zur regionalgesellschaft caremar tätig sind, im januar, februar und september 2003 der kommission ergänzende informationen übermittelt, die neue, beim ermittlungsverfahren zu berücksichtigende elemente enthalten.