Results for sarebbero dovuti essere accreditati translation from Italian to German

forse i danni richiesti dall’ impresa edile sarebbero dovuti essere maggiori?
hätte der von der baufirma geforderte schadensersatz vielleicht höher ausfallen sollen?

questi prodotti di cemento sarebbero dovuti essere etichettati come sostanza sensibilizzante fin dal 2002.
diese zementprodukte müssen seit 2002 als sensibilisierend gekennzeichnet werden.

dati certi, omogenei e aggiornati sarebbero dovuti essere disponibili nell'autunno del 1984.
gesicherte, homogene und auf den letzten stand gebrachte daten hätten im herst 1984 verfügbar sein müssen.

essi non devono essere accreditati direttamente al patrimonio netto.
sie sind dem eigenkapital nicht unmittelbar zuzuordnen.

1924/2006, sul mercato comunitario non sarebbero dovuti essere presenti prodotti recanti indicazioni del genere.
1924/2006 hätten produkte mit solchen angaben in der gemeinschaft nicht in verkehr gebracht werden dürfen.

per essere accreditati, i centri le banche dei tessuti devono:
gewebeeinrichtungenbanken werden nur zugelassen, wenn sie

tali contributi non devono quindi essere accreditati direttamente a patrimonio netto.
diese zuwendungen sind deshalb nicht unmittelbar im eigenkapital zu erfassen.

tali laboratori devono essere accreditati in base a una serie di norme europee.
diese laboratorien müssen gemäß bestimmten europäischen normen akkreditiert werden.

non era facile capire quali fossero i diritti concreti che sarebbero dovuti spettare ai cittadini ed essere, pertanto, difesi.
handfeste interessen der bürger, die durchzu­setzen gewesen wären, waren nicht ohne weiteres erkennbar.

nella relazione, inoltre, si sarebbero dovuti comunque ricordare altri due punti.
piquet (cg). - (fr) frau präsidentin, herr trivelli stellt aus meiner sicht sehr wichtige fragen.

essi potrebbero essere accreditati di valori più alti in situazioni di automazione relativamente poco avanzata.
sie müssen gegebenenfalls erhöht werden, wenn die automation relativ niedrig ist.

in talune situazioni possono essere accreditati contributi anche se non sono stati effettivamente versati.
wurden die zahlungen in einer niedrigeren beitragsstufe als der in der genehmigung festgesetzten geleistet, so werden entsprechend weniger wochen angerechnet.

in questa occasione, si sarebbero dovuti introdurre meccanismi di correzione, ma non è stato così.
eine einführung von korrekturmechanismen wäre bei diesem anlaß notwendig gewesen, aber das wurde nicht gemacht.

tale argomentazione ha dovuto essere respinta.
dieses vorbringen musste zurückgewiesen werden.

tali asserzioni hanno dovuto essere respinte.
diese einwände mussten zurückgewiesen werden.

la richiesta ha quindi dovuto essere respinta.
daher konnte der ausfuhrpreis auf der grundlage jener angaben nicht ermittelt werden, und das vorbringen musste zurückgewiesen werden.

avrebbe dovuto essere disponibile in gocce oculari.
es hätte als augentropfen erhältlich sein sollen.

l'obiezione ha quindi dovuto essere respinta.
diesem vorbringen konnte daher nicht stattgegeben werden.

pertanto, l'argomentazione ha dovuto essere respinta.
das vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.

l’argomentazione suesposta ha quindi dovuto essere respinta.
das argument musste daher zurückgewiesen werden.