Results for scada translation from Italian to German

sensore di tipo scada
scada-sensor

sistemi scada o equivalente
scada oder gleichwertiges radiotelemetriesystem

segnalo se vuoi che l' account utente non scada mai.
markieren sie diese einstellung, wenn der benutzerzugang nie abläuft.

b) sistemi di controllo e acquisizione dei dati (scada);
b) scada-systeme (Überwachung, steuerung und datenerfassung, Üse);

quanto tempo prima che scada la password inviare un avvertimento di scadenza:
warnung vor ablaufen des passworts:

che cosa intende fare entro la fine di giugno, prima cioè che scada il suo mandato?
ich möchte noch hinzufügen, daß die spa nische präsidentschaft natürlich bereit ist, angesichts der rumänischen haltung weitere notwendige schritte einzuleiten.

la decisione di rinnovo è adottata al più tardi nove mesi prima che scada il mandato del direttore.
der beschluss über die verlängerung der amtszeit wird spätestens neun monate vor dem ablauf der amtszeit des direktors gefasst.

identiche garanzie devono essere concesse ai disoccu­pati più anziani prima che scada il dodice­simo mese di disoccupazione.
diesel­ben garantien sind arbeitslosen erwachsenen zu gewähren, bevor sie zwölf monate lang arbeitslos sind.

qualora il termine scada il venerdì, le offerte sono comunicate entro le ore 12.00 del lunedì successivo.
läuft die frist an einem freitag ab, so werden die angebote spätestens am folgenden montag um 12 uhr übermittelt.

il mandato si considera risolto qualora il membro non appartenente banche centrali si dimetta o il mandato scada senza essere rinnovato.
das mandat gilt als beendet, wenn ein nicht einer zentralbank angehörendes mitglied zurücktritt oder sein mandat ausläuft, ohne erneuert zu werden.

il contingente, di natura progressiva, deve essere eliminato definitivamente prima che scada l'attuale convenzione di lomé.
das kontingent muß schrittweise abgebaut und vor ablauf des derzeitigen lomé-abkommens endgültig aufgehoben werden.

l'effetto cessa se l'iscri-zione non e rinnovata prima che scada detto termine .
die wir-kung erlischt, wenn die einschreibung nicht vor ablauf dieser frist erneuert wird.

di conseguenza è probabile che l’approvazione delle suddette sostanze attive scada prima che sia stata adottata una decisione in merito al rinnovo.
die zulassungen dieser wirkstoffe laufen daher voraussichtlich vor einem beschluss über ihre erneuerung aus.

2 . nel caso in cui il termine scada di sabato , di domenica oppure in giorno festivo , è prorogato di diritto alla fine del giorno lavorativo successivo .
( 2 ) fällt der letzte tag der frist auf einen samstag , sonntag oder einen feiertag , verlängert sich diese bis zum ende des folgenden werktags . 1999r2157 --- de --- 24.06.2001 --- 001.001 --- 9 !

così facendo, si sviluppa un'impressionante reazione a catena che ti permetterà di raccogliere le gemme necessarie per continuare il gioco, prima che scada il tempo.
beim zusammenstellen der artefakte löst du gewaltige kettenreaktionen aus, mit deren hilfe du die nötige zahl der edelsteine sammeln musst, bevor die zeit ausgeht.

a) conferma l'opportunità che il presente regolamento scada alla data fissata conformemente all'articolo 14, paragrafo 1; o
a) bestätigt, dass die geltungsdauer dieser verordnung zu dem gemäß artikel 14 absatz 1 festgelegten zeitpunkt enden soll, oder

prima che scada il periodo di tempo ragionevole, la parte convenuta informa l'altra parte e il comitato di stabilizzazione e di associazione di tutte le misure prese per applicare il lodo del collegio arbitrale.
(1) die beschwerdegegnerin notifiziert der beschwerdeführerin und dem interimsausschuss vor ablauf der angemessenen frist die maßnahmen, die sie getroffen hat, um die entscheidung des schiedspanels durchzuführen.

nella seconda fase, le parti notificanti potrebbero ritenere problematico il fatto che il termine di tre mesi scada spesso 2-3 settimane dopo l'audizione, o comunque relativamente poco tempo dopo di questa.
aus der sicht der anmelder mag es als problematisch erscheinen, dass die dreimonatsfrist in der zweiten untersuchungsphase häufig zwei bis drei wochen, aber in jedem fall recht kurz nach der anhörung abläuft.

l’autorizzazione può specificare che un termine con decorrenza nel corso di un mese, trimestre o semestre civile, scada l'ultimo giorno, rispettivamente, del mese, trimestre o semestre civile successivo.
in der bewilligung kann festgelegt werden, dass die fristen, die während eines kalendermonats, -vierteljahres oder -halbjahres beginnen, jeweils am letzten tag eines darauf folgenden kalendermonats, -vierteljahres oder -halbjahres ablaufen.