Results for sconsigliabile translation from Italian to German

È sconsigliabile masticare chewing gum.
es ist nicht ratsam, kaugummi zu kauen.

una reazione eccessiva è sempre sconsigliabile.
sie werden möglicherweise zu einem ersten gespräch eingeladen.

è sconsigliabile disattivare completamente il download di aggiornamenti.
wir möchten sie darüber informieren, dass es nicht empfehlenswert ist, den download von updates vollständig zu deaktivieren.

pertanto, un approccio unilaterale a questa problematica è sconsigliabile.
ein einseitiger ansatz ist hier also von Übel.

e sconsigliabile utilizzare differenti condizioni operative per uno stesso prodotto.
es empfiehlt sich grundsätzlich nicht, zwei verschiedene betriebsbedingungen für dasselbe produkt zu verwenden.

e' sconsigliabile scegliere più fiori invece di un unico fiore.
wir haben bereits für den von der pse-fraktion eingereichten Änderungsantrag 50 ge stimmt.

neonati prematuri e’ generalmente sconsigliabile utilizzare cisapride in neonati prematuri.
frühgeborene grundsätzlich ist die anwendung von cisaprid bei frühgeborenen nicht ratsam.

esistono tuttavia forti limitazioni giuridiche e di sussidiarietà che rendono sconsigliabile questa opzione.
es gibt jedoch erhebliche subsidiaritätsprobleme und rechtliche beschränkungen, die gegen diese option sprechen.

dal punto di vista veterinario, una vaccinazione urgente, sia pure limitata geograficamente, è sconsigliabile.
aus veterinärrechtlicher sicht ist eine notimpfung, selbst wenn sie geographisch begrenzt ist, nicht ratsam.

quando c’è emorragia in atto o tendenza alla emorragia è generalmente sconsigliabile la somministrazione di refludan.
bei patienten mit akuter blutung oder blutungsneigung ist es im allgemeinen nicht ratsam, refludan zu verabreichen.

in linea di massima, è assolutamente sconsigliabile la reda­zione di giudizi che non possano poi essere letti dagli interessati.
in der regel ist es höchst unklug, eine beschreibung von jugend­lichen vorzunehmen, die nicht für deren augen bestimmt ist.

cialis non deve essere usato negli uomini con malattie cardiache per i quali è sconsigliabile l’attività sessuale.
männer mit kardialen erkrankungen, denen von sexueller aktivität abgeraten wird, dürfen cialis nicht verwenden.

oppure le varietà verranno dotate di caratteristiche che renderanno sconsigliabile una nuova semina del raccolto come avviene per le sementi ibride?
wie wird zum beispiel die natur auf gentechnisch veränderte pflanzen reagieren?

in questo contesto, è sconsigliabile un modello unico di ppp, data la diversità dei progetti e risulta più adatto un approccio caso per caso.
in diesem zusammenhang wird deutlich, dass ein einheitliches modell für öffentlich-private partnerschaften wegen der verschiedenartigkeit der projekte kaum vorstellbar ist und dass hier vielmehr von fall zu fall eine lösung zu finden ist.

inoltre, axura può modificare la sua prontezza nel reagire, rendendo sconsigliabile la guida di veicoli o l’utilizzo di macchinari.
außerdem kann axura ihr reaktionsvermögen so weit verändern, dass das sichere führen von fahrzeugen und bedienen von maschinen nicht mehr gewährleistet ist.

egli fu messo fuori gioco da milosevic, ma non trovò ascolto neanche da parte del parlamento. pertanto, un approccio unilaterale a questa problematica è sconsigliabile.
um die ser bitte nachdruck zu verleihen, knüpfen die präsidentschaft und die kommission die nötigen kontakte.

conseguentemente, allo stadio attuale della tecnica, l'impiego di captatori isfet's a elettrodi a effetto di campo è sconsigliabile.
beim derzeitigen stand der technik ist also die verwendung der isfet-feldeffektelektroden nicht denkbar.

ovviamente è giusto guardarsi attorno cercando di concludere l'affare più vantaggioso, ma, in generale, è sconsigliabile proporlo a un numero eccessivo di investitori.
eines ist sicher: bezüglich der forderungen gibt es nichts zu verhandeln.

i prodotti indicati per il trattamento della disfunzione erettile, incluso cialis, non devono essere usati negli uomini con malattie cardiache per i quali è sconsigliabile l’ attività sessuale.
männer mit kardialen erkrankungen, denen von sexueller aktivität abgeraten wird, dürfen arzneimittel zur behandlung der erektilen dysfunktion - einschließlich cialis - nicht verwenden.

l’impiego di osigraft con un riempitivo osseo sintetico potrebbe provocare un aumento del rischio di infiammazione e infezione locale e, occasionalmente, migrazione dei materiali impiantati, pertanto è sconsigliabile.
die anwendung von osigraft mit einem synthetischen knochenfüller kann zu dem risiko einer zunahme lokaler entzündungen, infektionen und der gelegentlichen migration des implantierten materials führen und wird deshalb nicht empfohlen.