Results for scorporo translation from Italian to German

scorporo
teile eines unternehmens veräußern

società di scorporo
ausgliederungsgesellschaft

scorporo dall'insieme economico del venditore
auflösung der wirtschaftseinheit des veräußerers

lo scorporo e la creazione di imprese acquistano un'importanza sempre maggiore.
ausgliederung und neugründung von unternehmen gewinnen zunehmend an bedeutung.

ren è una società portoghese sorta nel 1994 dallo scorporo della rete elettrica portoghese da edp.
ren ist ein portugiesisches unternehmen, das 1994 im zuge der abspaltung von edp aus dem portugiesischen stromversorgungsnetz entstand.

gli scorpori sono definiti da amdata come acquisizioni con una società in via di scorporo registrata nel regno unito.
bei 47 operationen, die über die eg-grenzen hinausgingen, belief sich der Übernahme wert auf mehr als 50 mio. ecu, während bei sieben operationen die 500-mio.-ecu-schwelle überschritten wurde.

questo lavoro tuttavia non intende suggerire nessuno scorporo delle banche commerciali, che risulterebbe comunque artificiale.
es gibt jedoch einige grundlegende probleme, die bei einem zukünftigen reformprogramm auf jeden fall berücksichtigt werden sollten.

i relativi importi emergono o sono compensati a seguito della fusione, acquisizione o scorporo e non costituiscono operazioni reali.
bei diesen beträgen handelt es sich nicht um echte transaktionen, sondern sie entstehen aufgrund der fusion, Übernahme oder spaltung oder werden aus diesem grund saldiert.

sono stati elaborati i piani per lo scorporo dell'ente nazionale per l'energia elettrica e della bulgargas.
es wurden pläne für die entflechtung der staatlichen elektrizitätsgesellschaft und von bulgargas ausgearbeitet.

[66] per quanto riguarda hb, lo scorporo dell'attività era previsto già nel primo ibp (cfr.
[66] im fall von hb war die ausgliederung der tätigkeit bereits im ursprünglichen ibp vorgesehen (siehe oben punkt 59).

per quanto riguarda hb, lo scorporo dell'attività era previsto già nel primo ibp (cfr. il punto 59).
im fall von hb war die ausgliederung der tätigkeit bereits im ursprünglichen ibp vorgesehen (siehe oben punkt 59).

(183) la commissione ritiene quindi che con lo scorporo del patrimonio speciale il trattamento favorevole oggetto del presente esame ha avuto termine il 1o giugno 2003.
(183) für die kommission gilt damit als erwiesen, dass mit der ausgliederung des zweckvermögens die hier zu untersuchende begünstigung zum 1. juni 2003 beendet wurde.

- questi obiettivi saranno raggiunti preferibilmente mediante l'alienazione/lo scorporo di una serie di attività preventivamente raccolte in un portafoglio di uscita.
- diese zielvorgaben sollen vorzugsweise durch die veräußerung/die herauslösung einer reihe von aktiva erreicht werden, die zuvor in dem exit-portfolio zusammengefasst wurden.

ciò comportava non solo lo scorporo dell'unica attività redditizia (ba), ma determinava anche il destino di tb, cioè la sua liquidazione.
dies hatte nicht nur die ausgliederung des einzigen rentablen geschäftsbereichs (ba) zur folge, sondern besiegelte auch das schicksal von tb, d.

agevolare l'accesso a internet grazie ad appropriate politiche di fissazione dei prezzi delle linee affittate dell'unione europea e allo scorporo dell'anello telefonico locale.
erleichterung des zugangs zum internet durch angemessene preise für mietleitungen in der eu und die entbündelung des teilnehmeranschlusses.

tenuto conto della particolare situazione dovuta allo scorporo dall'insieme economico del venditore, tali impegni sono ammissibili a favore di quest'ultimo o a favore dell'acquirente.
unter be rücksichtigung der besonderen lage, die sich aus der auflösung der wirtschaftseinheit ergibt, sind derartige verpflichtungen sowohl zugunsten des veräußerers als auch des erwerbers zulässig.

(19) nel marzo 2000 le autorità finlandesi decisero di procedere allo scorporo del ramo "costruzioni stradali" del servizio strade, che perse quindi le caratteristiche di impresa statale, e di mutare il suo nome in tieliikelaitos.
(19) im märz 2000 beschlossen die finnischen behörden, die straßenbautätigkeiten der straßenbehörde als staatliches unternehmen auszugliedern und seinen namen in tieliikelaitos abzuändern, während die straßenverwaltung nun die funktion einer kundenagentur im bereich instandhaltung übernehmen sollte.