From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1855 la telegrafia con ricevitore a macchina scrivente era largamente diffusa, con la conseguente creazione di agenzie di informazioni commerciali e giornalistiche.
da sich telearbeit und fernlernen immer stärker ausbreiten, verfügen auch immer mehr privathaushalte über diese geräte.
sta determinando ritardi e sta esponendo la scrivente società a procedure di recupero da parte di fornitori che hanno già notificato decreti ingiuntivi ottenuti dal tribunale per soddisfare il diritto di credito,
führt zu verzögerungen und setzt das unterzeichnete unternehmen wiedereinziehungsverfahren durch lieferanten aus, die bereits gerichtliche verfügungen angemeldet haben, um das kreditrecht zu erfüllen.
leggere il consumo di ossigeno per i sei palloni mediante un idoneo metodo, per esempio direttamente dal registratore scrivente a sei punti, che produce una curva di bod.
die sauerstoffaufnahme für die sechs flaschen ist direkt mit hilfe eines geeigneten geräts, zum beispiel am sechsfachschreiber abzulesen, der eine bsb-kurve erzeugt.
i dati forniti dagli analizzatori devono essere registrati su un registratore scrivente o misurati con un sistema equivalente di acquisizione dei dati mentre il gas di scarico fluisce attraverso gli analizzatori per tutta la durata del ciclo di prova.
das ansprechverhalten der analysatoren ist auf einem bandschreiber aufzuzeichnen oder mit einem gleichwertigen system zu erfassen, wobei das abgas während des gesamten prüfzyklus durch die analysatoren strömen muss.
poiché i progetti riguardano zone particolarmente vocate alla produzione di vini di qualità, e poiché i lavori devono iniziare con una certa urgenza, lo scrivente parlamentare interroga il commissario competente per conoscere verso quale data sarà deciso il finanziamento.
in dem kommissionsdokument kom(87)240 betreffend die leitlinien für den haushalts voranschlag für das jahr 1988 wird darauf hingewiesen, daß die verpflichtungsermächtigungen um 24 % und die zahlungsermächtigungen um 46 % gekürzt werden sollen, da die für die vergangenen jahre vorgesehenen mittel nicht aufgebraucht wurden, was die kommission dazu zwingt, ihre voranschläge zu revidieren und von ihrem ziel abzurücken, die mit tel der strukturfonds bis 1992 zu verdoppeln.
orbene, come se ciò non fosse sufficiente, nella giornata di ieri è stata richiesta l’ennesima modifica di uno dei testi contrattuali avente ad oggetto il cantiere di thiene, sempre a discapito della scrivente società ed in danno di essa
nun gut, als ob dies jedoch nicht genug wäre, wurde gestern erneut eine Änderung eines der vertragstexte bezüglich der thiene-baustelle angefordert, dies immer zum nachteil des schreibenden unternehmens und zu dessen ungunst.
(22) le scriventi ritengono che le nuove rotte aperte verso l'europa orientale hanno potuto essere attivate grazie alla chiusura teorica di rotte preesistenti che sono, in realtà, operate da partner come air france e alitalia express sulle quali alitalia può vendere posti senza limitazioni e ricavare il fatturato corrispondente grazie ad accordi di code sharing senza restrizioni.
(22) die acht gesellschaften behaupten, die neu eröffneten strecken nach osteuropa hätten nur aktiviert werden können, weil der dienst auf den zuvor existierenden strecken eingestellt worden sei, die aber in wirklichkeit von partnergesellschaften wie air france und alitalia express bedient würden, und für die alitalia dank unbeschränkter abkommen über code sharing unbegrenzt tickets verkaufen und einen entsprechenden umsatz verbuchen könne.