Results for scuderia translation from Italian to German

scuderia
pferdestall

capo scuderia
stallmeisterin

carro scuderia
viehwagen

garzone di scuderia
stallmädchen

— nella scuderia, sta sellando.
»im stall. er sattelt.«

si raccomanda che tutti i cavalli di una stessa scuderia vengano vaccinati.
es wird empfohlen, alle gemeinsam eingestallten pferde zu impfen.

lipìca, sulla frontiera italiana, è forse la più antica scuderia del mondo.
mit über 100 000 mitgliedern ist der alpenverein die wichtigste orga­nisation des landes.

maneggio, lezioni, passeggiate, trekking più pensione per cavalli in scuderia o paddock.
reitbahn, reitstunden, ausritte, trekking und pferdepension im stall oder auf der koppel.

— alla scuderia, e devo anche passare da brjanskij per i cavalli — disse vronskij.
»nach dem stall; und dann muß ich noch zu brjanski wegen der pferde«, antwortete wronski.

di tanto in tanto i cavalli battevano i piedi nella scuderia; tutto il resto era silenzioso.
die pferde der equipagen stampften von zeit zu zeit in den noch geschlossenen ställen. – sonst war alles still.

erano in prevalenza debiti di scuderia da corsa, con l’inglese, col sellaio e via di seguito.
das waren hauptsächlich schulden an den rennstall, an den lieferanten von hafer und heu, an den engländer, an den sattler und so weiter.

essendo il negozio ubicato in un'ex scuderia, il progetto contribuisce altresì alla salvaguardia del patrimonio architettonico locale.
dieses ineinem ehemaligen stall untergebrachteprojekt trägt außerdem zrff erhaltung des lokalenarchitektonischen erbes bei.

il principe kuzovlev montava, pallido, la sua giumenta purosangue della scuderia di grabov, e un inglese la conduceva per il morso.
fürst kusowlew saß ganz blaß auf seiner vollblutstute aus dem grabower gestüt, die ein engländer am zaume führte.

il centro di addestramento dei cavalli fondato nel 1580 a lipizza, allafrontiera con l’italia, è forse la più antica scuderia del mondo.
es ist weltberühmt für seine lipizzaner-pferde. diesehohe schule der dressur wurde 1580 gegründet.

modena e la ferrari, un legame indissolubile: è la città natale del leggendario enzo ferrari fondatore della gloriosa scuderia automobilistica, che ha sede nella vicina maranello.
modena ist unzertrennlich mit der ferrari verbunden. hier wurde der legendäre enzo ferrari, gründer der preisgekrönten formel-1-rennstalls ferrari geboren, deren sitz sich in der nahe gelegenen stadt maranello befindet.

mentre egli si cambiava d’abito, il servo gli comunicò che era già cominciata la seconda gara e che molti signori erano venuti a chiedere di lui e che già due volte era venuto di corsa il garzone della scuderia.
während er sich umkleidete, berichtete ihm der diener, das zweite rennen habe schon begonnen; es seien viele herren gekommen, um sich nach ihm zu erkundigen, und der stallbursche aus dem rennstall sei schon zweimal dagewesen.

dopo aver passeggiato per il giardino, dopo esser stati nella scuderia, e aver perfino fatto insieme la ginnastica alle sbarre, levin tornò a casa con l’ospite ed entrò nel salotto con lui.
nachdem sie einen kleinen spaziergang durch den garten gemacht, den pferdestall besucht und sogar ein bißchen am barren geturnt hatten, kehrte ljewin mit seinem gast in das haus zurück und ging mit ihm ins wohnzimmer.

scudere
scudere