Results for sei scarso o frati translation from Italian to German

il risparmio netto di energia sarebbe pertanto scarso o inesistente.
unterm strich würde so nur sehr wenig oder keine energie eingespart.

sono tuttavia in vigore atti aventi scarso o nessun effetto pratico.
es gibt jedoch noch immer geltende rechtsakte, die wenig oder keine praktische bedeutung haben.

prodotti alimentari con valore energetico scarso o ridotto destinati al controllo del peso
lebensmittel mit niedringem oder reduziertem brennwert zur gewichtsüberwachung

tuttavia, gran parte dei paesi hanno scarso o addirittura nessun controllo su tale attività.
dennoch werden diese händler in den meisten ländern nicht oder nur unzureichend kontrolliert.

tale situazione comporta logicamente che la società civile abbia un senso di titolarità scarso o inesistente.
als logische konsequenz ergibt sich hieraus, dass das identifika­tionsgefühl der zivilgesellschaft nur schwach ausgeprägt oder gar nicht vorhanden ist.

mestruazioni scarse o rare
spaerliche oder seltene menstruation

gli zingari però mostrarono scarso o nessun interesse" [teunissen, 1982:45].
die zigeuner zeigten aber wenig oder gar kein interesse an diesen treffen"(teunis-sen, 1982, s. 45).

oggi i produttori sono ritenuti responsabili della gestione dei raee, su cui hanno scarso, o addirittura nessun controllo.
gegen­wärtig müssen sich die hersteller für die behandlung des elektro- und elektronikschrotts verantworten, obwohl sie wenig oder gar keine kontrolle darüber haben.

ciò non vuol certo dire che il nostro impegno sia stato scarso o che il denaro e le competenze impegnate siano andati sprecati.
dies bedeutet jedoch nicht, dass unsere anstrengungen nicht ausgereicht oder wir unser geld und know-how umsonst bereitgestellt hätten.

completezza molto scarsa o non nota
sehr schlechte oder unbekannte vollständigkeit

tuttavia, qualora l'apporto dietetico è scarso o è presente una intolleranza alimentare, è possibile ricorrere agli integratori di calcio.
kalziumsupple­mente können jedoch verwendet werden, wenn die nahrungsquellen knapp sind oder nicht toleriert werden.

competenze e conoscenze scarse o insufficientemente sviluppate,
schwach oder unzureichend entwickelte qualifikationen und kenntnisse;

molti lasciano la scuola con qualifiche scarse o nulle.
viele von ihnen verlassen die schule mit nur wenig oder gar keinen qualifikationen.

tre europei su cinque hanno competenze digitali scarse o inesistenti.
drei von fünf europäern haben nur schlechte oder gar keine digitalen kompetenzen.

sostanze per le mudi i dati sono scarsi o inadeguati o mancano del tutto.
stoffe, für die keine oder nur dürftige oder unangemessene daten zu verfügung stehen.

solo i servizi cosiddetti locali hanno scarsa o nessuna incidenza a livello transfrontaliero.
nur die sogenannten lokalen dienstleistungen haben keine oder nur geringfügige grenzüberschreitenden wirkungen.

i programmi attuali tendono a non considerare i giovani con qualifiche scarse o svantaggi di altro tipo.
die gegenwärtigen programme sind meist nicht für jugendliche mit beschränkten qualifikationen oder anderen benachteiligungen geschaffen.

adottare specifiche per i carburanti utilizzati dai parchi veicoli vincolati offre vantaggi scarsi o inesistenti rispetto ad altri approcci.
die aufstellung einer kraftstoffspezifikation für fahrzeugflotten mit bestimmtem einsatzradius bietet gegenüber anderen lösungen kaum vorteile.

all’ applicazione topica singola o ripetuta di tacrolimus unguento, è scarsa o nulla.
verfügbarkeit von tacrolimus kommt.

c) delle specie considerate rare in quanto la loro popolazione è scarsa o la loro ripartizione locale è limitata;
c) arten, die wegen ihres geringen bestands oder ihrer beschränkten örtlichen verbreitung als selten gelten;