Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la superficie di misurazione è in genere un parallelepipedo o una semisfera che comprende la macchina a una distanza di circa un metro dalla sua superficie esterna.
die messfläche ist normalerweise ein parallelepiped oder eine halbkugelfläche, das/die die maschine in einem abstand von rund 1 m von deren außenfläche umgibt.
il simulacro della testa è costituito da una semisfera di legno pieno, su cui è posato un segmento sferico più piccolo, come indicato nella figura a.
das kopfmodell besteht aus einer festen hölzernen halbkugel mit einem angefügten kleineren kugelsegment entsprechend nachstehender abbildung a.
c. la campana di quarzo : posta sul supporto sopraccitato, è un semplice tubo di quarzo trasparente chiuso a semisfera nella parte superiore.
c. die quarzglocke : sie liegt auf dem obengenannten träger auf und ist eine einfache röhre aus durchsichtigem quarz, die oben halbkugelförmig abgeschlossen ist.
naturalmente, se il corpo dell'utilizzatore è posto molto vicino al muro, la parte di semisfera che occupa è maggiore e la probabilità è più elevata.
je näher der benutzer an der wand steht, desto größer natürlich auch der teil der halbkugel, den er mit seinem körper einnimmt, und desto höher die wahrscheinlichkeit.
la probabilità che questo si verifichi è considerata di 1/10, perché la superficie della parte superiore del corpo esposta alla proiezione di frammenti è considerata corrispondente a 1/10 della semisfera delimitata dal muro.
die wahrscheinlichkeit dieses ereignisses wird mit 1/10 angegeben, da angenommen wird, dass die fläche des oberkörpers, die den weggeschleuderten bruchstücken ausgesetzt ist, 1/10 der vor der wand liegenden halbkugel entspricht.
l'iran ha rifiutato all'aiea l'accesso ad un documento sulla produzione di semisfere di metallo di uranio utilizzabili solo per armi nucleari.
iran hat abgelehnt, der iaeo zugang zu einem dokument über die herstellung von halbkugeln aus uranmetall zu gewähren, die ausschließlich für nuklearwaffen verwendung finden.