Results for separarle translation from Italian to German

egli può nuovamente separarle.
er kann die verbindung wieder aufheben.

meccanismo per lieve piegatura delle guarnizioni e per separarle
mechanismus um die lagen leicht zu biegen und dadurch die lagen voneinander zu trennen

egli può nuovamente separarle. il presidente può rimettere tali questioni al tribunale.
das gericht legt die kriterien fest, nach denen sich die verteilung der rechtssachen auf die kammern richtet.

se le piante usate per diversi campioni sono incubate insieme, separarle con schermi adeguati.
müssen verschiedene proben eng nebeneinander inkubiert werden, so sind sie durch geeignete schutzwände zu trennen.

sembra si tratti di due idee differenti e che, per una migliore lettura, sia meglio separarle.
es scheint sich um zwei verschiedene gedanken zu handeln, die aus gründen der besseren lesbarkeit getrennt werden sollten.

come ricordava il collega collins, quando due persone si battono, prima di far loro un sermone bisogna separarle.
zuallererst dürfen wir keine grenzen anerkennen, die unter ausübung von gewalt entstanden sind.

ma le religioni d’europa sono anche potenzialmente in grado di far incontrare le persone in europa, invece di separarle.
diese solidarität muss stärker sein als die universelle solidarität, die alle menschen verbindet (oder verbinden sollte) und dem gedanken der humanitären hilfe zugrunde liegt.

si possono fare programmi per il futuro ed è per questo che vorrei dire che non dobbiamo legare la rotazione alla non rotazione. dobbiamo separarle e mantenerle separate.
pläne für die zukunft machen, und deshalb behaupte ich, daß man die rotation nicht mit der nichtrotation koppeln darf.

mi limiterò a citare, a titolo di esempio, i legami reciproci tra la politica commerciale e la politica estera. chi potrebbe separarle ?
ich hoffe daher, daß es der versammlung möglich sein wird, für diese Änderungsanträge zu stimmen, sobald sie von dem brichterstatter befürwortet wurden.

poiché dette malattie non hanno un'incidenza diretta sulla salute del consumatore, si è ritenuto opportuno separarle dalle norme in materia di igiene propriamente dette.
da diese seuchen sich nicht direkt auf die verbrauchergesundheit auswirken, erschien es logisch, sie von den eigentlichen hygiene­bestimmungen zu trennen.

quindi le due parti hanno obiettivi potenzialmente conflittuali, ed è necessario separarle per garantire il mantenimento dell'aspetto inerente alla sicurezza sociale e dei diritti di chi rivendica un risarcimento.
ziel der evaluierung ist es, informationen über die aktuelle expositionshäufigkeit zu sammeln, wobei die arbeitsplatzexpositionsmatrix die berechnungsgrandlage bildet. diese ist aus einer analyse der kausalbeziehung mit den aufgetretenen verletzungen und mittels aktueller studien der arbeitsumwelt zu ermitteln.

nell'ambito di questo progetto si è cercato inoltre di aspirare le pol veri che si sprigionano alla bocca del foro di bullonatura durante la perforazione a secco con spurgo ad aria compressa e di separarle in un dispositivo di depolverazione munito di ciclone e filtro.
weiterhin hat man bei diesem vorhaben versucht, den beim trockenen bohren der ankerlöcher mit druckluftspülung am bohrlochmund austretenden staub abzusaugen und in einer entstaubungsvorrichtung mit zyklon und filter abzuscheiden.

scegli se visualizzare o meno le barre degli strumenti in impostazioni barre strumenti. come la maggior parte delle barre strumenti di kde, è anche possibile trascinarle e ancorarle a un bordo qualsiasi della finestra, o anche separarle completamente dalla finestra stessa.
im menü einstellungen werkzeugleisten können sie die anzeige der werkzeugleisten ein- und ausschalten. wie die meisten kde-werkzeugleisten können sie sie auch zu jeder seite des fensters ziehen und dort verankern oder sie sogar losgelöst vom fenster auf ihrem bildschirm anordnen.

a metà di ogni foglio una perforazione consente di separarlo in due blister contenenti la dose giornaliera di 5 compresse.
jede folie ist in der mitte perforiert, um eine teilung der blisterpackungen für eine tagesdosis von 5 tabletten zu ermöglichen.