Results for sequestratori translation from Italian to German

precisazioni sulle modalità operative dei sequestratori.
nähere informationen zur vorgehensweise der entführer.

ideologia, cittadinanza, conoscenze linguistiche dei sequestratori,
ideologie, staatsangehörigkeit, sprachkenntnisse der entführer,

mezzi utilizzati dai sequestratori per comunicare con il pubblico,
medium, über das die entführer an die Öffentlichkeit getreten sind,

il mio desiderio è che sia liberato al più presto dai suoi sequestratori e tor turatori.
(in aufeinanderfolgenden abstimmungen nimmt das parlament die zwei entschließungsanträge an)

risoluzione del parlamento europeo sull'amnistia ai presunti sequestratori di carmelo soria.
entschließung des europäischen parlaments zur amnestie für die mutmaßlichen entführer von carmelo soria.

in che modo i sequestratori degli ostaggi hanno pianificato ed eseguito questa azione orribile?
wie haben die geiselnehmer diesen entsetzlichen akt geplant und ausgeführt?

dichiarazioni appello ai sequestratori di simona pari e simona torretta un parlamento protagonista di un nuovo «sogno europeo»
geschäftsordnung des ep tagungskalender des europäischen parlaments - 2005

egli ha poi rivolto un nuovo appello ai sequestratori delle due volontarie italiane simona pari e simona torretta, che si sono distinte per il loro impegno umanitario a favore dei bambini iracheni.
formell habe das ep zwar keine einflussmöglichkeit auf den beginn der verhandlungen mit der türkei, aber es dürfe nicht schweigen.

per questo chiediamo ai suoi sequestratori una cosa semplicissima: la libertà per julio iglesias zamora, che dipende solo dalla vostra volontà».
deshalb bitten wir seine entführer um etwas so schlichtes wie das: freiheit für julio iglesias zamora; sie hängt nur von eurem willen ab."

bonino, membro della commissione. - signor presidente, onorevoli parlamentari, innanzitutto consentite alla com missione di esprimere le più vive condoglianze alle famiglie delle vittime - delle numerose vittime, quelle di questi giorni e quelle dei tempi passati - alle famiglie e ai sequestrati ancora oggi in mano ai sequestratori, e di affermare con grande forza che la violenza non può e non potrà, né deve essere considerata un metodo di lotta politica.
bonino, mitglied der kommission. - (lt) herr präsident, meine damen und herren, die kommission möchte zunächst den angehörigen der opfer - der zahlreichen opfer der letzten tage und auch vergangener zeiten - und den angehörigen der entführten, die noch immer in der gewalt ihrer entführer sind, ihr aufrichtiges mitgefühl übermitteln und mit aller entschiedenheit darauf verweisen, daß die gewalt nicht als ein mittel der politischen auseinandersetzung angesehen werden kann noch darf.