From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e non ubriacatevi di vino, il quale porta alla sfrenatezza, ma siate ricolmi dello spirito
und saufet euch nicht voll wein, daraus ein unordentlich wesen folgt, sondern werdet voll geistes:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
il risultato di questa politica è che si spendono ingenti fondi per realizzare cattedrali nel deserto, sopprimere settori produttivi tradizionali e creare infrastrutture che fanno gli interessi del capitale privato e che facilitano la liberalizzazione dei mercati e la sfrenatezza dei monopoli.
als ergebnis dieser politik werden erhebliche mittel für schaufensterprojekte, die beseitigung traditioneller produktionssektoren und die realisierung dem privatkapital dienender infrastrukturprojekte ausgegeben und beiträge zur liberalisierung der märkte sowie zur entfesselung der monopole geleistet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
questa forma di spietato sfruttamento colpisce sempre più gruppi sociali, a seguito della povertà che si estende rapidamente, di un maggiore inasprimento delle leggi del mercato e della sfrenatezza dei profitti che causano e aggravano la povertà.
unter dieser form der brutalen ausbeutung leiden immer größere gesellschaftliche gruppen. sie ist ergebnis der rasant um sich greifenden armut, des verstärkten wirkens der erbarmungslosen gesetze des marktes sowie der maßlosen profitgier derer, die sie verursachen und forcieren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
in modo sempre più forte e coordinato, i popoli europei chiedono misure specifiche a favore del lavoro stabile e a tempo pieno, della ri distribuzione dei redditi a vantaggio dei lavoratori, di una limitazione alla scandalosa sfrenatezza dei grandi capitali, di una politica complessivamente diversa in europa e negli stati membri che spalanchi le porte ai grandi cambia menti che promuoveranno la pace, il progresso e la prosperità sociale.
die völker europas fordern immer nachdrücklicher und koordinierter konkrete maßnahmen zugunsten einer stabilen vollzeitbeschäftigung, sie fordern haushalte, die die einkommen zugunsten der beschäftigten umverteilen, eine begrenzung der skandalösen zügellosigkeit des großkapitals und eine insgesamt andere politik in europa und den mitgliedstaaten, die den weg für weiterreichende Änderungen zur förderung des friedens, des fortschritts und des gesellschaftlichen wohls bereitet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: