Results for si è ricordata translation from Italian to German

non si sa mai se ci si è ricordati tutto.
beschäftigung, kriminalität und die umwelt.

essa è ricordata dall'emendamento presentato dal collega onorevole gawronski a nome del gruppo liberale e democratico.
mir gefällt der gedanke gut, daß das europäische parlament dem finanziellen beitrag der europäischen gemeinschaft zur stiftung erst dann zustimmen soll, wenn es mehr über die ausrichtung ihres programms erfährt.

si è ricordata l'importanza storica dell'agricoltura durante il periodo di transizione dell'economia di sussistenza a quella di scambio.
erfassung und verbreitung von informationen über die stahlverwendung in der landwirt schaft ;

così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza
und barmherzigkeit erzeigte unsern vätern und gedächte an seinen heiligen bund

deve prendere una compressa il mattino successivo al giorno in cui si è ricordata; quindi continui a prendere una compressa una volta al mese nei giorni programmati segnati sul calendario.
dann nehmen sie weiterhin eine tablette pro monat an den ursprünglich geplanten tagen ein, die sie in ihrem kalender markiert haben.

ai passeggeri è ricordato quanto segue:
die fluggäste sind erneut auf folgende punkte hinzuweisen:

come si è ricordato nella parte a, tali indici non sono sufficienti per caratterizzare il grado di concorrenza.
im ersten teil hat sich aber gezeigt, daß diese indizes nicht ausreichen, um den wettbewerbsgrad zu cha­rakterisieren.

egli si è ricordato di quanto aveva scritto nel suo rapporto, che è del 1974, se non andiamo errati.
der belgische vorsitz wird alles tun, um dies in die tat umzusetzen.

se mancano più di 7 giorni alla successiva assunzione programmata… deve prendere una compressa il mattino successivo al giorno in cui si è ricordata; quindi continui a prendere una compressa una volta al mese nei giorni programmati segnati sul calendario.
- dann nehmen sie weiterhin eine tablette pro monat an den ursprünglich geplanten tagen ein,

egli si è ricordato del suo amore, della sua fedeltà alla casa di israele. tutti i confini della terra hanno veduto la salvezza del nostro dio
er gedenkt an seine gnade und wahrheit dem hause israel; aller welt enden sehen das heil unsers gottes.

giustamente si è ricordato che urge inserire la sterlina nel meccanismo di cambio dello sme e che sarebbe opportuno inserirvi anche le altre mo nete che ancora non vi appartengono abolendo i controlli esercitati sulla circolazione dei capitali e il
es ist auch wichtig, daß die nachbarländer von nicaragua eine neutrale stellung gegenüber nicaragua einnehmen, daß keine Überfälle aus einem nachbarland in ein

d'altra parte, è ricordata la necessità di una maggiore convergenza all'interno della zona euro a fronte di tassi d'inflazione e di crescita tuttora divergenti.
auch wird die frage gestellt, ob die kommission den vorschlag umzusetzen gedenkt, eine entwicklungsbox in das wto-agrarabkommen aufzunehmen.

da parte della commissione si è ricordato che la comunità è molto favorevole alla presenza della cina nel gatt e che il negoziato avrebbe offerto l'occasione di meglio conoscere il sistema eco­nomico e commerciale cinese e le caratteristiche
dieses zentrum ist teil des 1984 im rah men der zusammenarbeit eg —china beschlossenen ausbildungsprogramms (4 ).

affinché queste ultime possano approfittare in maniera ottimale della liberalizzazione, si è ricordata la necessità di disporre, in particolare, di partner locali, di un'assistenza completa, di informazioni rapide, precise e affidabili e di una formazione qualificata dei loro agenti.
im seminar wurde darauf hingewiesen, daß die kmu vor allem über örtliche partner, über eine umfassende unterstützung, über rasche, präzise und zuverlässige informationen und über eine qualifizierte ausbildung ihrer mitarbeiter verfügen müssen, um optimal von der liberalisierung des öffentlichen auftragswesens profitieren zu können.

come si è ricordato in precedenza, lo stesso legislatore comunitario ha sempre ritenuto, fino ad oggi, che norme di diritto comune in materia di cooperazione giudiziaria civile potessero essere estese alle obbligazioni alimentari come a qualsiasi altro credito.
wie bereits eingangs erwähnt, hat der gemeinschaftsgesetzgeber selbst bisher stets den standpunkt vertreten, dass für unterhaltspflichten wie für jede andere forderung die allgemeinen bestimmungen über die justizielle zusammenarbeit in zivilsachen maßgebend sein können.

come si è ricordato, zus ha deciso di partecipare al primo piano di ristrutturazione che è stato elaborato e approvato nel 2002, vale a dire prima dell’adesione della polonia all’ue.
wie oben erwähnt, beschloss der sozialversicherungsträger, sich am ersten umstrukturierungsplan zu beteiligen, der 2002, also vor dem eu-beitritt polens, erstellt und genehmigt wurde.

allora? allora forse jacques delors si è ricordato di una massima di charles péguy: «le ¡dee più feconde non sono quelle delle quali non si è mai dubitato, bensì quelle sulle quali si è più spesso ri tornati.»
besonders ein mann widmete sich dieser aufgabe mit aller kraft: jacques delors, den der euro päische rat dazu bestimmt hatte, am 1. januar 1 985 die nachfolge von gaston thorn als präsident der eg-kommission anzutreten.