Results for si aggiudica translation from Italian to German

anche a febbraio 2010 avira si aggiudica il vb100!
auch im februar 2010 heißt es: vb100 für avira!

È sorprendente talvolta constatare chi si aggiudica i contratti dei progetti.
projektverträge werden zum teil an überraschende anbieter ver­geben.

avira antivir personal si aggiudica il primo posto nel test di pc welt
die avira antivir personal auf platz 1 beim test der pc welt

avira antivir personal si aggiudica il primo posto nel test di pc welt continua
die avira antivir personal auf platz 1 beim test der pc welt mehr darüber

e' il quarto anno consecutivo che creative si aggiudica il premio "best of ces".
der tragbare multimedia-player zen vision:m bekam die auszeichnung „best of ces 2006" in der kategorie mp3/portable video und wurde mit dem award „best in show" zum besten produkt der gesamten messe gekürt.

una città spagnola si aggiudica il premio istituito nell'ambito della settimana europea della mobilità
spanische stadt preisträger der europäischen woche der mobilität

androulla vassiliou si congratula con sorrentino dopo che "la grande bellezza" si aggiudica l'oscar
vassiliou beglückwünscht sorrentino zum oscar-gewinn für la grande bellezza

chi totalizza il punteggio più alto si aggiudica il palio della quintana, consegnato dal magnifico messere, oggi il sindaco di ascoli.
wer die höchste gesamtpunktzahl erzielt, erhält den palio (banner) der quintana vom magnifico messere, heute dem amtierenden bürgermeister von ascoli, überreicht.

il progetto minerario finanziato dalla bei in mozambico si aggiudica nel 2009 due premi: per la responsabilità sociale d’impresa e per attività socioeconomiche
ein von der eib finanziertes bergbauprojekt in mosambik wurde 2009 für corporate social responsibility und seine sozioökonomische komponente ausgezeichnet

questo significa che non si aggiudica la vittoria l’automobile più veloce, ma quella che giunge al termine del percorso mantenendo una velocità media più simile a quella prestabilita.
dies bedeutet, dass das schnellste auto nicht der gewinner ist, sondern dasjenige, das das ende der route erreicht und eine durchschnittsgeschwindigkeit beibehält, die der vorgegebenen geschwindigkeit entspricht.

l’offerente che si aggiudica l’appalto deve onorare gli impegni assunti nella propria offerta riguardo al soddisfacimento delle condizioni dell’appalto.
der bieter, der den zuschlag erhält, muss den aus seinem angebot resultierenden verpflichtungen nachkommen, indem er die vertragsbedingungen erfüllt.

da noi però possono esserlo, perché l'agricoltura si aggiudica da sola i due terzi del bilancio, in quanto è l'unica politica effettivamente realizzata in europa.
jedenfalls ist das ein recht schlechtes verfahren und sind das methoden, von denen ich in zukunft doch abraten möchte, denn so kann man keine ernsthafte arbeit leisten.

4 giugno: solidamosc si aggiudica una vittoria preponderante nelle elezioni parlamentari (tutti i 161 seggi in palio per la camera bassa e 99 su 100 per il senato).
17. mai: katholische kirche anerkannt. 4. juni: solidarität erringt überwältigenden sieg in den parlamentswahlen (alle 161 anteiligen sitze der abgeordneten kammer und 99 von 100 im senat).

a livello delle singole misure, la principale rimane quella dei pagamenti agroambientali (214), che si aggiudica 20,3 mrd eur per l'intero periodo.
auf maßnahmenebene bleiben die zahlungen für agrarumweltmaßnahmen (maßnahme 214) die wichtigste maßnahme, die 20,3 mrd. eur für den gesamten zeitraum ausmacht.

da parte mia, spero che la proposta del gruppo socialista si aggiudichi la maggioranza dei consensi in questo parla­mento oggi.
für meinen teil hoffe ich, daß der antrag der von der pse-fraktion unterstützt wird, heute die mehrheitliche unterstützung dieses hauses gewinnt.

È indiscusso comunque che chiunque si aggiudichi una gara del valore superiore a 1 milione di eur per una licenza relativa alle applicazioni dei settori hr e fms possa essere considerato fornitore di soluzioni fms e hr ad elevate prestazioni.
es kann jedoch mit sicherheit angenommen werden, dass jeder, der bei einer ausschreibung mit einem auftragswert von über 1 mio. eur für anwendungen im hr- und fms-bereich den zuschlag erhält, als anbieter von hochfunktions-fms- und -hr-lösungen betrachtet werden kann.

il terziario si aggiudica la quota maggiore dell'occupazione (oltre il 63%) nelle regioni a forte addensamento urbano (ile de france, west nederland, brabant belga, south east inglese e città­stato tedesche), o nelle regioni limitrofe ad esse.
der dienstleistungssektor ist besonders stark (über 63% der erwerbstätigen) vertreten in großstädtischen ballungsräumen (ile de france, der westen der niederlande, belgisch-brabant, südostengland und die deutschen stadtregionen) und den angrenzenden regionen.