Results for sia questo sia translation from Italian to German

questo sia chiaro!
dies sei klargestellt!

sembra che questo sia
zum schluß eine positive beobachtung.

che questo sia amore?
könnte dies liebe sein?

desidero che questo sia chiaro.
darauf möchte ich hinweisen.

non credo che questo sia ammissibile.
ich meine nicht, daß dies durchgehen darf.

e' essenziale che questo sia reso noto.
dennoch sind wir in höchstem maße um die sicherheit der volksgesundheit und der umwelt besorgt.

credo che questo sia assolutamente inaccettabile.
ich halte das für absolut inakzeptabel.

pensa che questo sia stato raggiunto?
glauben sie, dass dies erreicht wurde?

come olandese penso che questo sia interessante.
dies ist ein historischer augenblick.

ritengo che tutto questo sia estremamente deprecabile.
das finde ich zutiefst bedauerlich.

credo che questo sia importante, signor presidente.
ich halte dies für einen sehr wichtigen punkt.

questo sia a livello nazionale sia a livello comunitario.
aber schließlich müssen wir ein gleichgewicht finden.

penso che questa sia una
die maßnahmen für eine erhöh-

per questo, mi sento di dubitare della buona volontà degli stati membri di appoggiare sia questa sia altre buone proposte.
was die aufzucht von kälbern in boxen anbelangt, so muß eine eventuelle Übergangszeit unserer meinung nach lang genau sein, um den landwirten eine anpassung zu ermöglichen.

può darsi che questa sia una carenza.
pisani. — (fr) ich bekräftige noch einmal, was ich gesagt habe.

credo che questa sia una decisione errata.
wir hoffen, darüber weitere nachrichten zu erhalten.

credo che questa sia la. strada giusta.
das vereinfachte verfahren war eine ausnahme.

ogni linea di bilancio comprende degli importi corredati dai rispettivi commenti: sia questi sia quelli (o anche entrambi) possono essere modificati. cati.
zu jeder haushaltslinie sind zahlenangaben mit entsprechenden bemerkungen angeführt, die jeweils einzeln oder zusammen geändert werden können.