Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie sind ein arschloch
io non parlo molto bene tedesco
Last Update: 2011-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn ja, sind alle verbindlichkeiten, die die vorgeschlagene garantie deckt, auch vom haftungsverbund gedeckt?
wenn ja, sind alle verbindlichkeiten, die die vorgeschlagene garantie deckt, auch vom haftungsverbund gedeckt?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind deshalb der auffassung, dass aus herstellungssicht eine substitution aufgrund der flexibilität der produktionsanlagen ausgeschlossen werden könne.
sie sind deshalb der auffassung, dass aus herstellungssicht eine substitution aufgrund der flexibilität der produktionsanlagen ausgeschlossen werden könne.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
auch ohne terrestrische Übertragung bieten kabel und satellit bereits eine große bandbreite frei empfangbarer fernsehprogramme, und sie sind generell verfügbar.
auch ohne terrestrische Übertragung bieten kabel und satellit bereits eine große bandbreite frei empfangbarer fernsehprogramme, und sie sind generell verfügbar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(32) gemäß artikel 87 absatz 1 eg-vertrag sind alle staatlichen oder aus staatlichen mitteln gewährte beihilfen gleich welcher art, die durch die begünstigung bestimmter unternehmen oder produktionszweige den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem gemeinsamen markt unvereinbar, soweit sie den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.
(32) gemäß artikel 87 absatz 1 eg-vertrag sind alle staatlichen oder aus staatlichen mitteln gewährte beihilfen gleich welcher art, die durch die begünstigung bestimmter unternehmen oder produktionszweige den wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem gemeinsamen markt unvereinbar, soweit sie den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: