Results for sollecitano translation from Italian to German

2 capi sollecitano apporti di
1. organisatorisches design für neues produkt

due fattori sollecitano queste questioni:
zu diesen fragen geben zwei faktoren anlaß: o

questi tre punti sollecitano tre osservazioni.
zweitens, mit welchen inhalten soll der begriff „sozialer und wirtschaftlicher zusammenhalt" gefüllt werden?

nell'adempimento dei loro doveri, essi non sollecitano né
regierung oder einer anderen

— non sollecitano né accettano istruzioni dall’esterno;
3. pflichten (satzung)die richter und generalanwälte

i membri della commissione non sollecitano nè accettano istruzioni
die mitglieder der kommission duerfen anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen

essi sollecitano inoltre la duma a ratificare il protocollo di kyoto.
weitere informationen: ton huyssoon

si sollecitano anche gli stati membri ad attuare questo programma.
auch die mitgliedstaaten werden aufgefordert, diese agenda umzusetzen.

gafo e baeza sollecitano l'inclusione di un riferimento alla coesione.
die herren gafo fernÁndez und baeza sprechen sich für eine bezugnahme auf den zusammenhalt aus.

essi sollecitano invece informazioni relative alle dimensioni ed ai metodi di produzione.
die verbraucher sind vielmehr an informationen über größe und produktionsverfahren interessiert.

gli eurodeputati e i parlamentari nazionali sollecitano il lancio di galileo in tempi brevi
informationen der european association of aerospace industries (vereinigung der europäischen luft- und raumfahrtindustrie)

alcuni stati membri sollecitano addirittura uni riforma dei meccanismi dei fondi strutturali.
ich möchte mich nun zu den multilateralen Überw chungsverfahren und der rolle des europäischen pari ments äußern.

essi perciò sollecitano l'introduzione di un sistema di sanzioni efficaci, da applicare
das umweltbewusstsein in der bevölkerung soll gestärkt werden.

i sindacati svedesi sollecitano i lavora­tori a non fare lavoro straordinario per solidarietà con i disoccupati.
die schwedischen gewerkschaften for­dern die arbeitnehmer dringend auf, aus solidarität mit den arbeitslosen keine Überstunden zu machen.

di conseguenza, sono contrario agli emendamenti che sollecitano una riduzione lineare anche per gli altri prodotti.
und schließlich müssen wir die wiedervorlage der vor schläge fordern, falls sie entscheidend geändert werden.

1 deputati sollecitano anche l'intervento di altri strumenti, come il fondo di solidarietà e i
weiterhin sollen die mitglied staaten in der lage sein, eigentum zu be-

nell'adempimento dei loro doveri essi non sollecitano né accettano istruzioni da alcun governo né da alcun organismo.
sie dürfen bei der erfüllung ihrer pflichten anweisungen von einer regierung oder einer anderen stelle weder anfordern noch entgegennehmen.

nell' adempimento dei loro doveri , essi non sollecitano né accettano istruzioni da alcun governo né da alcun organismo .
der rat kann einstimmig entscheiden , für diese zeit einen nachfolger nicht zu ernennen .

a. terminologia e descrizione dei gruppi di bambini minorati. si sollecitano commenti e correzioni a uso dell'amministrazione.
ii a) terminologie und beschreibung der verschiedenen gruppen behinderter kinder; zu verwaltungstechnischen zwecken wird um bemerkungen und korrekturen gebeten.

nell'adempimento dei loro doveri, i membri non sollecitano né accettano istruzioni da alcun governo, istituzione od organismo.
bei der wahrnehmung ihrer aufgaben erbitten die mitglieder keine anweisungen einer regierung, eines organs oder einer einrichtung und nehmen auch keine anweisungen von diesen an.