Results for sollevarono translation from Italian to German

le mani si sollevarono e gli si abbandonarono sulle spalle.
ihre arme hoben sich in die höhe und senkten sich auf seine schultern herab.

quando furono giunti tutti gli anziani di israele, i leviti sollevarono l'arca
und kamen alle Ältesten israels. und die leviten hoben die lade auf

anche tali richieste sollevarono una forte opposizione, dato che mettevano in pericolo gli interessi di numerosi strati.
auch gegen diese forderungen regte sich erheblicher widerstand, berührten sie doch die inter­essen vieler schichten.

e così sollevarono il popolo, gli anziani e gli scribi, gli piombarono addosso, lo catturarono e lo trascinarono davanti al sinedrio
und sie bewegten das volk und die Ältesten und die schriftgelehrten und traten herzu und rissen ihn hin und führten ihn vor den rat

i figli dei leviti sollevarono l'arca di dio sulle loro spalle per mezzo di stanghe, come aveva prescritto mosè sulla parola del signore
und die kinder levi trugen die lade gottes auf ihren achseln mit den stangen daran, wie mose geboten hatte nach dem wort des herrn.

uno dietro l’altro i ricordi, felici e tormentosi, si sollevarono nell’animo suo, e per un attimo ella dimenticò perché si trovava là.
erinnerungen teils freudigen, teils schmerzlichen charakters wurden eine nach der andern in ihrer seele rege, und sie vergaß für einen augenblick ganz, zu welchem zweck sie da war.

alzai di nuovo gli occhi per osservare e vidi venire due donne: il vento agitava le loro ali, poiché avevano ali come quelle delle cicogne, e sollevarono l'efa fra la terra e il cielo
und ich hob meine augen auf und sah, und siehe, zwei weiber gingen heraus und hatten flügel, die der wind trieb, es waren aber flügel wie storchflügel; und sie führten das epha zwischen erde und himmel.

singhiozzi e lacrime di gioia, ch’egli non aveva in nessun modo preveduto, si sollevarono in lui con una forza tale, agitando tutto il suo corpo, che per lungo tempo gli impedirono di parlare.
ein schluchzen und freudentränen, auf die er gar nicht gefaßt gewesen war, überkamen ihn, seinen ganzen körper erschütternd, mit solcher gewalt, daß sie ihn lange zeit am sprechen hinderten.

alavanos (gue/ngl). — (el) signor presidente, nonostante che molti colleghi si fossero forse stupiti quando la commissione per gli affari esteri e la commissione per lo sviluppo e la cooperazione sollevarono questo argomento, ritengo che esso si stia configurando quale tema di grande importanza.
abschließend möchte ich noch folgendes bemerken: sollte der rat diesen forderungen nicht nachkommen — und das ist häufig der fall —, so besteht immer noch die möglichkeit, daß die nationalen parlamente ihre verantwortung übernehmen und das tun, was der belgische gesetzgeber tat, nämlich die verabschiedung eines hervorragenden gesetzes.