Results for solving translation from Italian to German

problem solving
problemlösen

emozionante esperienza di puzzle solving
einzigartige puzzle-erfahrung

stabilire un numero limitato di aree "problem solving".
eine begrenzte anzahl von problemlösungsbereichen festzulegen;

pianificazione strategica della tecnologia con progettazione "problem setting (solving)"
strategische technologieplanung einschließlich "problemstellungsdesign (problemlosungsdesign)"

piena accettazione del sistema dei centri nazionali e-commerce delivery problem solving,
volle akzeptanz des systems nationaler zentren zur lösung von zustellungsproblemen im elektronischen handel;

il centro della piramide: la aree intersettoriali e intertecnologiche "problem solving".
das zentrum der pyramide: die sektoren- und technologieübergreifenden problemlösungs­bereiche

mutua accettazione transfrontaliera dei sistemi a rete dei centri nazionali problem solving e dei sistemi adr10;
gegenseitige grenzüberschreitende anerkennung der netze nationaler zentren zur lösung von problemen und der verfahren für die alternative streitbeilegung10;

mutua accettazione transfrontaliera dei sistemi a rete dei centri nazionali problem solving e sistemi odr/adr2;
gegenseitige grenzüberschreitende anerkennung der netze nationaler zentren zur lösung von problemen und der verfahren für die online-streitbeilegung und die alternative streitbeilegung (adr)2;

this may put a strain on family life in the new environment and may make solving problems « back home » more difficult .
this may put a strain on family life in the new environment and may make solving problems « back home » more difficult .

mutua accettazione transfrontaliera dei sistemi a rete dei centri nazionali problem solving e dei sistemi odr/adr;
gegenseitige grenzüberschreitende anerkennung der netze nationaler zentren zur lösung von problemen und der verfahren für online-streitbeilegung und alternative streitbeilegung;

in particolare, rappresentanti del crest e dei comitati po dovrebbero integrare sistematicamente i comitati delle aree "problem solving".
die vertreter des crest und der hp-ausschüsse müßten insbesondere die ausschüsse der problemlösungsbereiche systematisch einbeziehen.

esse possono riguardare l'adozione di sistemi procedurali, o di processi formativi, o di tecniche di problem solving).
die ergebnisse können ihrerseits in technisch ökonomische und soziale ergebnisse gegliedert werden.

considerare le azioni orizzontali in termini di un serbatoio comune di risorse automaticamente collegate ai grandi progetti comuni ed ai progetti "problem solving".
die horizontalen maßnahmen als gemeinsame, unmittelbar an die großen gemeinsamen projekte und die problemlösungsprojekte gekoppelte quelle für ressourcen zu betrachten;

i gruppi seminarili di tipo ­problem solving· e le conferenze aiutano a identifi­care le strade migliori per progredire nei temi previsti basandosi sui punti forti di ciascun paese in conformità con le proce­dure ce.
so können sie die eher konventionel­len lehrpraktiken verstärken oder ergän­zen, indem sie der hochschulkooperation weitere anreize geben und ihr vielfalt verleihen. die meisten programme beschäftigen sich mit einem spezifischen thema, finden nur an einem ort statt und dauern nicht länger als einenmonat.

lo scambio reciproco di esperienze, le visite a società col legate in rete, comunicazioni regolari e sessioni comuni di problem-solving si combinano a formare un efficace processo di apprendimento.
alle hatten junge leiter mit guter allgemeinbildung und auch einigen englisch kenntnissen. branchenmäßig gehörten sie zur keramik-, porzellan, metallverarbei-tungs-, schuh- und bekleidungsindustrie.

nel trattare i reclami, l’ufficio adotta di preferenza il metodo della conciliazione e del problem-solving, onde raggiungere una soluzione amichevole del problema con le parti interessate.
die stelle bemüht sich um schlichtung und um eine einvernehmliche lösung der probleme gemeinsammit den beschwerdeführern.

aumento dei programmi e delle azioni strategiche nel 5° programma quadro, tagli alla sua dotazione e pericolo per la strategia "problem solving" e per il programma quadro stesso.
zunahme der programme und leitaktionen innerhalb des fünften rahmenprogramms, kürzung der mittelausstattung und gefahr für die strategie "problem solving" und das rahmenprogramm selbst;

per questi motivi, è necessario adottare misure per rafforzare ulteriormente solvit e aumentarne la visibilità sia sulla rete che fuori dalla rete, come sottolineato nel documento di lavoro dei servizi della commissione dal titolo «reinforcing effective problem-solving in the single market» (rafforzare la soluzione efficace dei problemi nel mercato unico), nella comunicazione «una governance migliore per il mercato unico» [2] e nella relazione sulla cittadinanza dell’unione [3].
auf der grundlage dieser feststellungen ist es erforderlich, maßnahmen zu ergreifen und solvit weiter auszubauen sowie seine Öffentlichkeitswirksamkeit sowohl online als auch offline zu verstärken, so wie dies in der arbeitsunterlage der kommissionsdienststellen „reinforcing effective problem-solving in the single market — unlocking solvit’s potential at the occasion of its 10th anniversary“ [„verstärkung wirksamer problemlösungen im binnenmarkt — freisetzung des potentials von solvit aus anlass seines 10-jährigen bestehens“], in der mitteilung über bessere governance für den binnenmarkt [2] und im bericht über die unionsbürgerschaft [3] bekräftigt wurde.