From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la presente direttiva non è intesa a soppiantare tali strumenti né a modificarne il contenuto.
dieser richtlinienvorschlag zielt nicht darauf ab, diese verträge zu beeinträchtigen oder zu verändern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
vuole egli soppiantare con milizie private le normali istanze giudiziarie o le auto rità di polizia?
ich kann sagen, daß der name hemmo muntingh, zumindest in meinem lande, heute be rühmter ist als der mancher französischer abgeordneten. neten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
così si è arrivati al punto che la loro cultura cerca di soppiantare la nostra persino nei nostri paesi.
das geht so weit, dass deren kultur die unsere sogar im eigenen land zu verdrängen versucht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
È in particolare l'orientamento che assume la politica regionale, che tenderebbe a soppiantare una politica agricola europea.
dies betrifft insbesondere die ausrichtung der regionalpolitik, die eine europäische agrarpolitik verdrängen könnte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
credo perciò che incentivare il trasporto pubblico non inneschi necessariamente un conflitto, non significhi soppiantare o denigrare l'auto, ma
ist es aus schließlich ein rentabilitätsfaktor und nicht auch gedankliche nachlässigkeit, wenn nachttaxis nach abfahrt der letzten busse nicht verkehren, wenn ausreichend frauen
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
benché non si stia tentando di soppiantare la shell standard di unix, stiamo lavorando ad uno strumento che renderà più semplice l' uso di unix.
obwohl die unix -befehlsfenster nicht ersetzt werden sollen, soll die bedienung der unix -umgebung einfacher werden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro paese ha portato a stadi già molto avanzati le sperimentazioni su mezzi e sistemi di controllo di tipo satellitare, destinati a soppiantare gli attuali sistemi basati su impianti al suolo.
sie führten zu keinem ergebnis, sowie auch der vom europäischen parlament am 18. september 1992 verabschiedete entschließungsantrag über die saturation des europäischen luftraums und über die verkehrskontrolle keine anwendung fand.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i progetti di localizzazione nei centri urbani tendono già a soppiantare i complessi periferici, giacché il rinnovo urbano diviene progressivamente più facile da realizzare, con le nuove procedure finanziarie e amministrative.
wahrscheinlich wird es zu einer entwicklung weiterer wirtschaftstätigkeiten in der nach barschaft der geschäfte kommen: restaurants, büros, hotels und dienstleistungen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i dati non pubblici devono essere scrupolosamente accompagnati da un' indicazione, e il principio della tutela personale non deve soppiantare il principio di pubblicità ed il diritto di ognuno a ricevere informazioni.
was nicht öffentlich ist, soll jedoch genau angegeben werden, und der schutz der privatsphäre darf das Öffentlichkeitsprinzip und das recht eines jeden auf auskunft nicht verdrängen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
credo perciò che incentivare il trasporto pubblico non inneschi necessariamente un conflitto, non significhi soppiantare o denigrare l' auto, ma piuttosto cercare di offrire le stesse opportunità al trasporto privato indispensabile.
ich meine daher, daß es nicht unbedingt um einen gegensatz geht, daß es kein verdrängen oder verteufeln des autos ist, wenn wir den öffentlichen verkehr stark fördern, sondern daß es darum geht, dem notwendigen individualverkehr auch entsprechende möglichkeiten zu geben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la moneta elettronica, di cui sia i privati che le imprese fanno un crescente uso nell'unione europea, comincia solo oggi a soppiantare altri mezzi di pagamento in alcuni stati membri e per alcuni tipi di operazioni.
die verbraucher und unternehmen in der europäischen union machen immer mehr gebrauch von elektronischem geld, das in einigen mitgliedstaaten bei bestimmten zahlungsvorgängen erst allmählich zum ersatz für andere zahlungsmittel wird.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
istituzioni ed organi comunitari poteri esercitati da detti comitati tendano a soppiantare quelli che gli sono propri a norma dei trattati; della cooperazione politica a definire una posizione comune alle nazioni unite e chiede agli stati membri di sospendere immediatamente la fornitura di armi ai due paesi belligeranti;
• weiterentwicklung der fortgeschrittenen reaktorgenerationen: das parlament fordert die kommission auf, die in verschiedenen mitgliedstaaten gewonnenen erfahrungen zu koordinieren und einen vor schlag für ein mehrjahres-fue-programm im bereich der fortgeschrittenen reaktortypen auszuarbeiten; dabei soll auch der finanzbedarf angegeben werden;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a tale proposito voglio distinguerne due: una che conduce alla paralisi, legata in particolare ad un aumento del numero dei partecipanti non accompagnato dalle necessarie riforme (si tratta del problema della maggioranza qualificata) ed una che conduce al ricorso a procedure informali, a comitati specializzati, ad incontri tra funzionari o tra governi, che tendono a soppiantare le procedure previste dal trattato, il cui vantaggio consiste nell'essere efficaci, trasparenti e democratiche.
er versteht sich als protest gegen einige problematische tendenzen. ich sehe zwei derartige tendenzen: eine in richtung einer paralysierung, indem immer mehr teilnehmer dazukommen, ohne daß dies mit den notwendigen reformen einhergeht (hier liegt das problem der qualifizierten mehrheit) und eine tendenz, daß zunehmend informelle verfahren in form von ad-hoc-ausschüssen, persönlichen treffen oder treffen zwischen regierungen an die stelle der im vertrag vorgesehenen verfahren treten, die doch immerhin den vorteil haben, effizient, transparent und demokratisch zu sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: