From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si sentiva sospinto da una forza esterna.
er hatte ein gefühl, als ob irgendeine äußere gewalt ihn in bewegung setzte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in tal modo il medicinale sarà sospinto nuovamente nel flacone.
dadurch wird das arzneimittel wieder in die flasche zurück gedrückt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo limitarci a invocare la stabilità ad ogni piè sospinto.
wir dürfen uns nicht darauf beschränken, ständig nur stabilität zu fordern.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
"la sicurezza nazionale non è una motivazione che si possa addurre ad ogni piè sospinto.
„das argument der nationalen sicherheit sollte sparsam verwendet werden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il pil reale è cresciuto del 2,7 per cento, sospinto principalmente dalla domanda interna.
das reale bip, das vor allem von der inlandsnachfrage bestimmt wurde, stieg um 2,7%.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
ma penso che tentare di inserire ad ogni pie sospinto piccole frasi a favore delle donne sia controproducente.
ich meine, man sollte, wo auch immer dies möglich ist, die hierfür erforderlichen bedingungen schaffen, planwirtschaft funktioniert nicht so richtig.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati uniti, che sono sempre citati ad ogni pié sospinto, sono stati molto più tempestivi di noi.
was hat europa da von, wenn es sich bis zuletzt einer verringerung der atomwaffen in unseren ländern widersetzt?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a me le discussioni piacciono e le faremo al momento dato, ma, per favore, non facciamole a ogni pie sospinto.
ich sehe nicht ein, weshalb wir zur erbringung von dienstleistungen in irland, die für jedermann hier erhältlich sind, zahlen sollen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
credo di poter rispondere: abbiamo creato nel paese un capitalismo barbaro e selvaggio che ha sospinto i cittadini alla rivolta.
nen großen teil der grenzen, die zu bewachen sie gelernt hatten, und so haben wh ihnen einen teil ihrer aufgabe entzogen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.7 il mutamento è sospinto da un lato dallo sviluppo tecnologico e dall'altro da cambi di atteggiamento e di comportamento.
3.7 der wandel wird einerseits von der technischen entwicklung und andererseits von mentalitäts- und verhaltensänderungen angetrieben.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
È una clausola che però dovremmo riservarci di adoperare soltanto nel caso di un effettivo peggioramento della situazione, evitando di ricorrervi in modo strumentale ad ogni pie sospinto.
wir sollten diese aussetzungsklausel allerdings nur dann wirklich in ansprach nehmen, wenn es eine fundamentale verschlechterung gibt. wir sollten sie nicht als ein vehikel sehen und sie bei jeder gelegenheit einsetzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esso è stato sospinto principalmente da forti rialzi dei prezzi delle importazioni, specie quelle di energia, e dal deprezzamento dell'euro.
hauptauftriebskräfte waren die stark anziehenden importpreise, insbesondere für energieerzeugnisse, und die abwertung des euro.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dall'ultimo sondaggio eurobarometro che la commissione aveva condotto nel 2003, sono intervenuti numerosi sviluppi che hanno sospinto la protezione dei dati al centro del dibattito politico.
seit der letzten eurobarometer-umfrage, die die kommission im jahr 2003 durchgeführt hat, ist viel geschehen, was den datenschutz in den mittelpunkt der politischen debatte gerückt hat.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
non crediamo infatti alle belle parole che i socialisti spargono al vento ad ogni pie sospinto e che sostengono che riducendo l'orario di lavoro è possibile aumentare l'occupazione.
die kommission sagt, sie verfüge nicht über daten für diese ebene iii. ich habe damals dem zuständigen kommissionsmitglied geantwortet, daß solche zahlen dennoch vorliegen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
benché anche il prezzo del petrolio abbia a sua volta sospinto verso l'alto l'inflazione, tassi superiori al 2% risultano inaccettabili.
obwohl auch die olpreise die inflation in die höhe getrieben haben, werden raten von mehr als 2 prozent von der bevölkerung nicht akzeptiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dal canto mio, trovo invece necessario ampliare la dimensione globale e internazionale, ben diversa da una limitata identità dell'unione, ribadita a ogni pie sospinto nonostante nessuno ci creda.
selbstverständlich unterstütze ich den uns vorgelegten entwurf für eine legislative entschließung uneingeschränkt. schränkt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gli investimenti privati non residenziali si sono notevolmente accresciuti, sospinti dal recupero dei profitti e da alcuni miglioramenti strutturali nei bilanci delle imprese.
die privaten investitionsausgaben( ohne wohnungsbau) stiegen dank einer erholung der unternehmensgewinne und einiger struktureller verbesserungen in den unternehmensbilanzen kräftig an.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: