Results for sproposito translation from Italian to German

economicamente, è un errore; politicamente, uno sproposito.
condesso (ldr). - (pt) herr präsident!

in sintesi, uno sproposito che la relazione non meritava.
derartige ungereimtheiten sind in diesem bericht bedauerlich.

credo che tale articolo sia stato applicato a sproposito anche oggi.
es handelt sich um einen amtsmißbrauch.

chi sostiene che noi non attribuiremmo sufficiente importanza al problema parla a sproposito.
wer also behauptet, das wäre für uns nicht ausreichend wichtig, der hat keine ahnung, wovon er spricht.

mi sia consentito, signor presidente analizzare questi tre aggettivi utilizzati a sproposito.
gestatten sie mir, herr präsident, dass ich diese drei fälschlich verwendeten begriffe einmal analysiere.

naturalmente raccogliere fino all' ultima lattina nel nord della finlandia costerebbe uno sproposito.
wenn auch noch die letzte dose im norden finnlands abgeholt werden soll, dann wird es natürlich unverhältnismäßig teuer.

al riguardo viene citata spesso e, in genere, a sproposito, la relazione black.
daß die abgaben schon immer und im­mer noch viel zu hoch sind, steht fest.

il secondo considerando votato oggi dal parlamento, concerne essenzialmente la riforma della commissione e giunge doppiamente a sproposito.
der zweite teil, über den das europäische parlament heute abgestimmt hat, ist im wesentlichen der reform der kommission gewidmet.

la terapia germinale è stata chiaramente esclusa: lo si deve riconoscere, non si deve parlare a sproposito!
desgleichen wird mit es mit dieser richtlinie keine keimbahn therapie geben.

l'espressione na avuto grande successo, ma sfortunatamente se ne è fatto e se ne fa sovente uso a sproposito.
es war nie die rede da von, eine -um einen langlebigen ausdruck zu gebrauchen -regierung der richter zu errichten."

per di più, i meccanismi d'intervento sono talmente complessi e macchinosi che spesso si interviene troppo tardi e a sproposito.
alles in allem verstärkt dieser vorschlag der gemeinschaft und insbesondere das, was der bericht des kollegen maffre-baugé dazu sagt, eine tendenz, die wir" für unheilvoll halten.

essa non si limita a basarsi sull'articolo 235 del trattato di roma, cioè sulla disposizione invocata più a sproposito in tutta la storia mondiale.
was aber wird geschehen? es stellen sich präzise und konkrete fragen.

di ingerenze in questi ultimi giorni ce ne sono già state molte, compresa quella del vicepresidente del consiglio belga, che è intervenuto assolutamente a sproposito su questioni italiane.
einmischungen gab es in den letzten tagen schon viele, darunter auch vonseiten des stellvertretenden ministerpräsidenten belgiens, der sich völlig unangebracht zu problemen geäußert hat, die italien betreffen.

il termine ecoturismo, in particolare, è stato ampiamente usato, a proposito e a sproposito, al punto tale che ora è difficile capire cosa indichi esattamente.
offenbar wurden jedoch über diese marktsegmentekeine ausführlichen marktstudien durchgeführt, um zu verstehen, wie sie genaufunktionieren.

— già — confermò lui — e la principessa tverskaja s’intromette del tutto a sproposito nelle più delicate situazioni familiari.
»ja«, bestätigte er die richtigkeit ihrer ergänzung, »und die fürstin twerskaja mischt sich ganz unangebrachterweise in die schwierigsten familienangelegenheiten.

era stato nelle ferrovie, intendente, e lui stesso aveva fondato delle fabbriche e parlava di tutto, adoperando senza nessuna necessità, a sproposito, parole scientifiche.
er war eisenbahnbeamter gewesen, und gutsverwalter, und hatte selbst fabriken angelegt, und redete über alles, wobei er ohne jeden anlaß und an ganz falscher stelle gelehrte ausdrücke anwendete.

a riprova di ciò ricordo, al paragrafo 3, per esempio, l'evocazione, assolutamente a sproposito, delle società competitive come causa dello sviluppo di sentimenti razzisti.
leider hat die britische regierung dieses hearing nicht abgewartet, bevor sie beschloß, den gefangenenbegleitservice in großbritannien zu privatisieren. die gruppe 45 erhielt den auf trag und verlor 7 gefangene und 3 hühner!

farebbe bene dunque l'onorevole green, prima di parlare a sproposito di cose italiane, a documentarsi: se lo avesse fatto avrebbe evitato di fare una brutta figura di fronte a questa assemblea.
die probleme werden vielseitiger, die anzahl teil­nehmer nimmt zu, dieweil die unterstützung der bevölkerung abnimmt. mir macht vor allem dies letztere sorgen.

”adeste fideles...” e l’intercalare “...venite adoremus”, viene ripetuto a bella posta da dietrich e protratto a sproposito.
"adeste fideles....." und der refrain "......venite adoremus", und von dietrich übertrieben betont und mit Überschwang in die länge gezogen.