From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione sta preparando:
die kommission arbeitet an
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il governo sta preparando la depenalizzazione
man müsse in den nächsten sechs monaten wachsam sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mia moglie sta preparando la cena proprio ora.
meine frau bereitet in diesem augenblick das abendessen zu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il ccr sta preparando iniziative in questo senso.
die gfs bereitet derzeit entsprechende maßnahmen vor.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il gruppo di lavoro sta preparando due studi:
die arbeitsgruppe befasst sich zur zeit mit zwei untersuchungen:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il comitato sta preparando un parere su questo tema.
eine stellungnahme des ausschusses zu dieser mitteilung ist in vorbereitung.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
si sta preparando una modifica del regolamento (ce) n.
l253 vom 7.10.2000), der am 1. märz 2002 in kraft getreten ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il parlamento sta preparando il suo parere sulla proposta.
das parlament bereitet derzeit seine stellungnahme zu dem vorschlag vor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la bei si sta preparando attivamente all'avvento dell'euro.
die eib hat sich aktiv auf die einführung des euro vorbereitet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo proposito il cese sta preparando un parere ad hoc7.
der ewsa geht auf diese frage in einer anderen stellungnahme7 ein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione sta preparando a questo riguardo una proposta modificata.
aus den genannten gründen kann die kommission daher den Änderungsantrag des parlaments formell nicht übernehmen, obgleich sie, was seinen sinn und seine idee betrifft, völlig damit einverstanden ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione sta preparando una comunicazione al consiglio sull'argomento.
in der regel gibt es ein sehr breites spektrum restriktiver regelungen sowohl für den dienstleistungssektor und die freien berufe als auch für die industrie und die arbeitsmärkte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aidco sta preparando il programma d'azione annuale per il 2008.
die gd aidco arbeitet derzeit ferner an der erstellung des jahresaktionsprogramms 2008.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
il parlamento europeo sta preparando il suo pare re in merito alla proposta.
sie werden mit der zeit als heimatlose durch die welt irren - dank unserer nichthilfe!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quali misure la commissione sta preparando per rendere effettivo tale sostegno?
welche maßnahmen bereitet die kommission zur realisierung einer derartigen unterstützung vor?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anche la commissione sta preparando il contributo deua comunità a questa conferenza.
der präsident. - wenn sie den vortritt lassen, schließe ich mich ihrem vorschlag an.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
attualmente, la cee sta preparando un regolamento in materia di fusioni e acquisizioni.
die europäische kommission bereitet gegenwärtig eine verordnung über europäische fusionen und Übernahmen vor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal fine la commissione sta preparando una relazione sull'applicazione della direttiva.
ein bericht über die durchführung dieser richtlinie ist daher in ausarbeitung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
posizione della commissione : la commissione sta preparando una modifica della sua proposta.
aber es ist klar, daß dies zwei fragen sind, die von den staats- und regierungschefs ihrerseits erst am ende des haus haltsjahres in angreiff genommen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione sta preparando un "piano d'azione ombra" per la bielorussia,
die kommission bereitet einen "schatten-aktionsplan" gegenüber weißrussland vor;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting