Results for stancata translation from Italian to German

ieri s’è stancata molto.
sie war gestern sehr müde.

È strano, perché dopo 18 anni potrei essermi stancata di questo lavoro, che comporta pesanti responsabilità.
es ist sonderbar, denn nach achtzehn jahren könnte ich dieser mit schwerer verantwortung verbundenen arbeit müde sein.

ti sei stancata dei tuoi molti consiglieri: si presentino e ti salvino gli astrologi che osservano le stelle, i quali ogni mese ti pronosticano che cosa ti capiterà
denn du bist müde von der menge deiner anschläge. laß hertreten und dir helfen die meister des himmelslaufs und die sterngucker, die nach den monaten rechnen, was über dich kommen werde.

perso nalmente mi sono stufata di parlare con le donne per poi essere tutte d'accordo e mi sono stancata di trovarmi perennemente nella condizione di chiedere agli uomini più diritti e più posti nei centri decisionali.
in kapitel 5 des weißbuchs zur sozialpolitik wird von der kommission ausdrücklich zugesagt, maßnahmen zur unter stützung der gründung eigener unternehmen durch frauen zu ergreifen.

l'interrogazione ed il dibattito di questa sera ne sono un tipico esempio, perché ci stiamo rivolgendo alla commissione, quando tutti sappiamo che la commissione si è stancata di ripetere che la responsabilità è del consiglio.
wenn diejenigen unter uns, die die sozialcharta als wesentlichen bestandteil des programms für 1992 betrachten, weiterhin ablehnen, das zu tun, verwirken wir das recht, uns zu beschweren.

il mio pensiero va inoltre alla commissione, e non da ultimo al commissario presente oggi, che non si è mai stancato di porre l'accento sullo scarso dinamismo, sulla necessità di un cambiamento — tale da investire anche il ruolo dei governi nazionali e di questo parlamento ai fini di una politica di interventi per la riduzione della pressione fiscale —, sulla necessità della stabilità nei conti pubblici, di un miglioramento qualitativo del mercato del lavoro e della funzionalità dei sistemi di istruzione dei vari stati membri.
mein dank richtet sich auch an die kommission und nicht zuletzt an die heute hier anwesenden kommissare, die unermüdlich auf eine fehlende dynamik und die notwendigkeit von veränderungen hingewiesen haben, u.a. bezüglich der rolle der nationalen parlamente und regierungen bei der schaffung von steuererleichterungen, stabiler staatsfinanzen, eines gesunden arbeitsmarktes und einer funktionierenden aus- und weiterbildung in den einzelnen mitgliedstaaten.