Results for starebbero translation from Italian to German

non si vede perché le cose starebbero diversamente nel caso delle importazioni.
es gibt keinen grund, warum dies bei importen anders sein sollte.

esistono due campi che mi starebbero particolarmente a cuore con qualunque convenzione.
wir fordern ebenfalls, daß der rat sich mit den argumenten des parlaments auseinandersetzt.

circolano, inoltre, voci secondo cui militari katanghesi si starebbero preparando a lanciare
der organisierten op position wurde genauso wenig wie unter dem mobutu-regime die hand gereicht.

alcune formulazioni sono così nebulose che starebbero meglio in un programma di ricerca climatológica che in un trattato.
manches ist ja tatsächlich so formuliert, daß jeder alles daraus herauslesen kann.

se fossero stati consultati, i governi starebbero ancora discutendo sulle quote nazionali nella squadra.
hätte man die regierungen gefragt, würden sie sich noch immer über nationale quoten für das team streiten.

alcune formulazioni sono cosi' nebulose che starebbero meglio in un programma di ricerca climatológica che in un trattato.
manches ist so nebulös umschrieben, daß es besser in ein programm zur klimatolog i eforsc h ung passen würde als in einen vertrag.

i produttori ovini francesi starebbero meglio se il governo francese facesse fronte alla situazione e si avvalesse di tutti i regolamenti comunitari.
das urteil in der rechtssache chormesson vom 10. dezember 1974, nach dem die nationalen marktorganisationen nur bis zum ende einer Übergangszeit, nämlich bis zum 31. dezember 1977, aufrechterhalten werden durften, machte seinerzeit die schaffung einer gemeinsamen marktorganisation für schaffleisch notwendig.

onorevole rothley, le cose starebbero così se, come lei stesso ha affermato, il trattato di amsterdam fosse in vigore.
herr rothley, was sie sagen, wäre der fall, wenn der vertrag von amsterdam in kraft wäre. der vertrag ist noch nicht in kraft.

circola la notizia che british airways e klm starebbero per acquistare una quota del 20% rispettivamente della compagnia aerea belga sa bena.
british airways und klm wollen angeblich jeweils einen anteil von 20 % an der belgischen fluggesellschaft sabena erwerben.

in particolare, dissentiamo totalmente su quanto proposto relativamente alla cosiddetta banana­fico e nutriamo profondi dubbi sui motivi di fondo che starebbero alla base delle modifiche proposte.
ich denke dabei besonders an den südlichen mittelmeerraum, die wiege der griechischen und römischen kultur. ich hoffe, daß die konfe-

l'unione europea e i suoi stati membri, o perlomeno la maggior parte di essi, starebbero per raggiungere i loro obiettivi di riduzione.
die aussichten seien gut, dass die eu und die mehrheit ihrer mitgliedstaa­ten ihren reduktionsverpflichtungen nachkommen.

i ricercatori dello stato ebraico starebbero tentando di isolare geni distintivi di cui sono portatori gli arabi per mettere a punto un virus o un batterio che attaccherebbe specificamente questa popolazione ».
die israelischen forscher versuchten, nur bei arabern vorkommende charakteristische gene zu isolieren, um viren oder bakterien zu züchten, die nur diese bevölkerungsgruppe befallen würden".

ma a giudicare da buona parte di questo dibattito si potrebbe pensare che i membri di questo parlamento ritengono che i loro elettori starebbero meglio se tutte le multinazionali fossero confinate nei loro paesi di origine proprio come ragazzi indisciplinati che vengono tenuti in casa per punizione.
wichtige, wenngleich nicht ausreichende schritte in dieser richtung sind er folgt.

non potrebbe il consiglio pronunciarsi in modo leggermente più chiaro a favore dell'estensione le sue competenze in questo settore e tentare di mettere a punto un programma per sradicare una malattia senza la quale tutti starebbero meglio?
arbeitslosigkeit werden mit einer verschlechterung der inflationsraten, einer abwertung der währung und einer vergrößerung des internen und externen defizits gemessen in prozent des monetären bip einhergehen.

attualmente circolano voci secondo le quali in gran bretagna starebbero di fatto per bloccare le vendite a certi paesi del mondo a seguito della campagna contro il commercio di armi. È molto difficile ottenere informazioni dal ministero degli esteri, anche se il nuovo governo laburista ha promesso apertura e trasparenza.
infolgedessen würden erzeugnisse mit pflanzlichen fetten prämiert und das höherwertige erzeugnis, das nicht mehr schokolade aus purem kakao, sondern eine teureres erzeugnis wäre, das den luxusartikeln zugerechnet würde, somit banalisiert.

la commissione sarà altresì a conoscenza della preoccupazione dei sindacati britannici e norvegesi circa un'eventuale emarginazione dell'industria nei loro rispettivi paesi dato che le società petrolifere starebbero concentrando i propri investimenti nei paesi del benelux e in germania.
der kommission wird femer bekannt sein, daß britische und norwegische gewerkschaften darüber besorgt sind, daß die industrie in ihren jeweiligen ländern an den rand gedrängt werden könnte, da die Ölgesellschaften ihre investitionen auf die benelux-länder und deutschland zu konzentrieren scheinen.

a seguito dell'iniziativa presa dalla comunità europea di vietare l'importazione di avorio pro veniente da elefanti africani, i commercianti di avorio starebbero gradualmente passando dalla caccia agli elefanti africani a quella ai trichechi dell'alaska.
papandreou, mitglied der kommisson. - (gr) mit meinem kollegen herrn van miert stehen wir aufgrund dieses ausschusses in ständigem kontakt, und ich werde ihm dies mitteilen, damit er das parlament darüber informieren kann, wenn dieser ausschuß gebildet wird.