Results for staticompiuti translation from Italian to German

importanti passi avanti sono staticompiuti anche in direzione di una maggiore trasparenza.
auch bei der schaffungvon mehr transparenz sind erhebliche fortschritte zuverzeichnen.

parallelamente al processo di modernizzazione e razionalizzazione della normativa dell'ue, nel 2006 sono staticompiuti notevoli sforzi per gestire le politiche esistenti.
parallel zu den bemühungen um eine modernisierungund straffung der eu-gesetzgebung konzentrierte sichdie kommission auf die verwaltung der bestehenden politikbereiche.

sono staticompiuti intensi sforzi per applicare le misurenecessarie all’attuazione del mercato interno deiservizi postali, che riveste considerevole importanza a livello economico e sociale.
es wurden intensive bemühungen unternommen, um die erforderlichen maßnahmenzur schaffung des binnenmarktes für postdienste durchzuführen, die von größter wirtschaftlicher und sozialer bedeutung ist.

i primi passi in questa direzione sono staticompiuti dai sistemi di formazione continua; ulteriori potenzialità risiedono nelle statistiche aziendali eurostat(3).
erfahrungen mit nationalen erhebungen weisen auf folgende aspekte hin, die solche befragungen berücksichtigen sollten:

sono staticompiuti progressi sul fronte della modernizzazione dell’organizzazione del lavoro,soprattutto mediante forme di rimodulazione dell’orario di lavoro e contratti di lavoropiù flessibili.
diese ziele beeinträchtigen in keiner weise diequalitative Überwachung des vertriebsnetzes und die gewährleistung der sicherheitund zuverlässigkeit der produkte durch die händler.

tale attività ha condotto all’adozione di un nuovo regolamento di esenzione per categoria nel campo degliaccordi orizzontali, completato da un insieme dilinee direttrici, mentre ulteriori progressi sono staticompiuti nella modernizzazione delle disposizionidi applicazione degli articoli 81 e 82.
so sind neue gruppenfreistellungsverordnungen im bereich der vereinbarungen überhorizontale zusammenarbeit angenommen worden, ergänzt durch eine reihe von leitlinien, undes wurden weitere fortschritte bei der aktualisierung der durchführungsvorschriften zu den artikeln 81 und 82 erzielt.

gli eventi occorsi in varie parti del mondo hanno chiaramente evidenziato il rapporto di interdipendenzatra i paesi sviluppati e quelli in via di sviluppo, comedimostrano la crisi economica argentina, la battutad’arresto nei mercati dei paesi industrializzati, latragedia dell’attentato di bali, la lotta continuacontro il terrorismo e le devastazioni provocate danuovi e incessanti conflitti. nel 2002 sono staticompiuti importanti passi in avanti nel processo dipace nello sri lanka, in angola e nella repubblicademocratica del congo.
2002 wurden bereitsmehrere studien und bestandsaufnahmen sowie eineerste reihe von maßnahmen zum aufbau von kapazitäten und zur bewusstseinsbildung in angriffgenommen, um die zukünftige tätigkeit in diesem bereich auch anhand eines fahrplans (road-map)besser festzulegen und zu untermauern.