Results for stringerti forte a me translation from Italian to German

a me
ar

— a me!
»mein eigentum?

pinza per brasatura forte a resistenza
widerstands-hartloetzange

oggi essi attendono da noi un segnale forte a loro favore.
sie erwarten heute von uns ein deutliches, für sie ein positives signal.

lacrime gli scivolano lungo il viso. naori stringe tom forte a sé.
tränen kullern über seine wangen.

era ancora ansante e mi stringeva così forte a sé da togliermi il respiro.
er atmete schnell und zog mich so fest an sich, daß ich zu keuchen begann.

il libro bianco consente di dare una risposta forte a domande di questo tipo.
mit dem weißbuch ist es möglich, eine überzeugende antwort auf solcherlei fragen zu geben.

pertanto occorre una pressione più forte a li vello politico e militare su belgrado.
wir haben schließlich viele schwierigkeiten und ziehen es vor, im oktober eine allgemeine debatte durchzuführen. ren.

il suono è appena udibile a 10 db spl, ma diventa sgradevolmente forte a 100 db spl.
geräusche sind bei einem schalldruckpegel von 10 db kaum wahrnehmbar, aber bei einem schalldruckpegel von 100 db unangenehm laut.

e questo, in quest'epoca di forte aumento delle tensioni, appare a me d'importanza vitale.
wir müssen dieses vorgehen scharf verurteilen.

di converso, l'impatto sulle abilità degli studenti è più forte a livello secondario.
die fähigkeiten der schülerinnen und schüler werden dagegen stärker von schulpartnerschaften auf sekundarschulniveau beeinflusst.

il consiglio europeo di barcellona ha voluto dare un segnale forte a favore della mobilità e del cittadino europeo.
der europäische rat von barcelona wollte ein starkes zeichen zu gunsten der mobilität und des europäischen bürgers setzen.

(5) cristina sampaio ha sostituito miguel forte a partire dalla riunione del 20 ottobre 1998.
oktober 1998 von cristina sampaio abgelöst.

dimenticatevi dei loro diritti e sarà la legge del più forte a prevalere con conseguenze prevedibili: ingiustizia e ribellione!
ich bin sicher, daß all diejenigen, die regelmäßig an der börse spekulieren, genau wissen, worum es sich handelt.

quando viene acceso il pc, viene avviata un'autenticazione forte a due fattori prima dell'avvio.
wenn anwender ihren pc starten, treffen sie auf eine starke, zweifache authentifizierung, ehe ihr computer den startvorgang abschließt.

in questo caso , le banche avrebbero un incentivo particolarmente forte a ottenere fondi tramite le orp , determinando così un eccesso di richieste .
dadurch bestand für die banken ein geringerer anreiz , über die hrgs mittel aufzunehmen .

il parere dà un messaggio forte a favore di un'europa della coesione sociale, dei valori comuni e della partecipazione reale.
die stellungnahme lege ein beredtes zeugnis für ein europa des sozialen zusammenhalts, der gemein­samen werte und echter mitbestimmung ab.

anche la presenza di atleti internazionali è molto forte, a conferma del fatto che questa manifestazione sportiva riscuote un indubbio successo anche fuori dai confini italiani.
auch die teilnahme internationaler athleten ist sehr stark, was bestätigt, dass diese sportveranstaltung auch außerhalb der italienischen grenzen ein unbestreitbarer erfolg ist.

il miglioramento della redditività degli investimenti dovrebbe del pari ridurre progressivamente la spinta, finora molto forte, a privilegiare gli investimenti di produttività rispetto agli investimenti di capacità.
eine veränderte entwicklungstendenz bei der relativen entlohnung von arbeit und kapital sollte dazu beitragen, allmählich den bislang sehr starken anreiz zu mildern, rationalisierungs- gegenüber erweiterungsinvestitionen den vorrang zu geben.

e chiaro che un siffatto libero mercato vedrebbe la prevaricazione dell'operatore economico o degli operatori economici più forti o del paese economicamente più forte a scapito degli altri.
genau das ist die einzige möglichkeit in solchen unterschiedlichen meinungsspektren, dem einzelnen eine vernünftige wahl zu gestatten.