Results for suore translation from Italian to German

suore
nonne

suore fare
animal mahjongg

suore angeliche di san paolo
angeliken

- le suore di clausura di santa caterina;
- den schwestern des klosters santa caterina

due di queste suore provengono dalla mia circoscrizione.
wenn es im protokoll nicht wiedergegeben wird, weil es sich um einen nicht offiziellen besuch handelt, dann überlasse ich das zwar dem sitzungspräsidenten.

provincia svizzera delle suore della santa croce , menzingen
schweizer provinz der schwestern vom heiligen kreuz, menzingen

vanno ricordati soprattutto il personale medico e le suore che sono rimasti contagiati da questo virus mortale nel
wir for dern daher kommission und rat auf alle notwendigen verfahren in uno und wgo einzuleiten, ein eigenes sonderprogramm gegen pandemien zu starten und die satzung der wgo dahingehend zu ändern, daß endlich eine internationale verpflichtungzur prävention geschaffen wird.

i frati e le suore che vivono nella comunità religiosa di betlemme non possono essere considerati ostaggi.
die in der der religiösen gemeinschaft bethlehem lebenden ordensbrüder und-schwestern können nicht als geiseln betrachtet werden.

noi tutti ricordiamo con orrore, l'assassinio di un gruppo di suore sulle coste atlantiche.
es setzt bei der durchführung sämtlicher politiken der gemeinschaft ein bewußt sein für die folgen voraus, die diese politiken für den zusammenhalt und die regionale entwicklung haben können.

solo negli ultimi tre rr tibet sono state arrestate per motivi politici almeni persone, tra cui 50 suore e 68 monaci.
allein in den ersten drei monaten dieses jahres wurden in tibet mindestens 123 menschen aus politischen gründen festgenommen, darunter 50 nonnen und 68 mönche.

questo darà alla comunità di bulle il tempo sufficiente per trovare soluzioni ottimali per le suore e alla città di bulle la possibilità di rispettare le pianificazioni .
dies gibt der gemeinschaft von bulle genügend zeit für die schwestern gute lösungen zu suchen und der stadt bulle die möglichkeit ihre planungen verbindlich aufzunehmen.

durante una visita in africa, in un ospizio per malati di aids, ho incontrato due suore cattoliche irlandesi che si prendevano cura dei malati terminali.
bei einem besuch in afrika traf ich in einem hospiz für aidskranke zwei irische katholische nonnen, die sterbende aidspatienten pflegten.

fino ad oggi, hanno continuato ad attaccare il nicaragua dall'honduras — assassinando ultimamente due suore e ferendo altri due religiosi.
gerade in diesen tagen erreicht uns die nachricht einer weite ren ermordung.

nel 1834 le «suore della carità» fondano a bruxelles un istituto per ragazze sorde e cieche simile a quello che dirigono a gand dal 1808.
1834 errichten die barmherzigen schwestern in brüssel eine anstalt für gehör­lose und blinde mädchen; eine gleiche anstalt hatten sie in gent seit 1808 unterhalten.

esso continua ad essere gestito dalle due suore, che hanno ottenuto il sostegno degli assistenti parrocchiali locali e quello di ex allievi, i quali ultimi sono i principali responsabili delle attività di proseguimento.
als der nutzungsvertrag für das gebäude 1983 ablief, wurde ein vertrag zwischen der senatsverwaltung für bau- und wohnungswesen, dem mit der "arbeiterwohlfahrt" verbundenen "sozialpädagogischen institut", das an großbauprojekten arbeitete, und dem trägerverein abgeschlossen.

infine trascorsi sei giorni, sua eccellenza si accordò per farmi entrare nel convento delle suore di santa chiara di guamanga, l'unico di religiose del luogo e Π indossai la tonaca.
dies ist überall der fall, und der zahlenunterschied ist signifikant: im jahre 1990 beliefen sich die durchschnittlichen arbeitslosenquoten im europa der zwölf bei den männern auf 6,6 % und bei den frauen auf 11,2 %.

dopo che la santa sede ha confermato di essere a conoscenza di casi di stupro e di abusi sessuali ai danni di donne, e anche di suore, da parte di preti cattolici, il parlamento condanna gli alti di violenza sessuale ed esprime la sua soli darietà alle vittime.
nachdem der heilige stuhl bestätigt hat, dass ihm fälle von vergewaltigung und sexuellem missbrauch von frauen einschließlich nonnen durch katholische priester bekannt sind, verurteilt das parlament jede sexuelle gewalt und bekundet seine solidarität mit den opfern.

molti paramenti ricamati in oro e argento portano la data del 1751. e’ di questo periodo la donazione in perpetuo di acqua corrente per il giardino fatta dal marchese di geraci. nel 1818 le suore si rifugiarono in campagna a causa del terremoto che danneggiò il monastero.
viele investitionen in gold und silber bestickt sind datiert 1751. und "in diesem zeitraum die spende ständig fließendem wasser für den garten durch den marquis von geraci gemacht. im jahre 1818 nahmen die nonnen zuflucht in dem land durch das erdbeben, die das kloster beschädigt.

il 26 ottobre 1498 antonio mortellens vicario generale dell’arcidiocesi di messina emana la “bolla” di fondazione. il 25 maggio 1533 l’arciprete della nuova chiesa madre g. lombino cede alle suore la chiesa con i benefici annessi, e si impegna alla continua assistenza spirituale delle suore, nonchè alla partecipazione di tutto il clero e il popolo per la solennità del titolare della chiesa, per i riti del “giovedi” venerdi, sabato santo e il corpus domini”.
der 26. oktober 1498 antonio mortellens generalvikar der erzdiözese messina strahlt die "dokumente" der stiftung. am 25. mai 1533 das neue erzpriester der mutterkirche g. lombino gibt den schwestern der kirche mit den vorteilen verbunden, und ist mit der kontinuierlichen geistliche betreuung der nonnen, sowie die beteiligung der gesamten klerus und des volkes zu der feierlichkeit der eigentümer die verpflichtet kirche, für die riten der "freitag" am freitag, karsamstag und corpus christi. "