Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[18] naudodamos šią kvotą, visos ŽŠvao susitariančiosios šalys turi laikytis 8500 tonų blsk, nustatyto šiems ištekliams.
[18] diese quote gilt im rahmen der tac von 8500 t, die für diesen bestand für alle nafo-vertragsparteien festgelegt wurde.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
a) jei žuvys perkraunamos į laivą, plaukiojantį su susitariančiosios šalies valstybės vėliava arba toje valstybėje registruotą, pirmoji perkrovimo deklaracijos kopija pateikiama laivo, į kurį perkrauta, kapitonui.
a) bei umladung auf ein schiff, das die flagge einer vertragspartei führt oder in einer vertragspartei registriert ist, wird eine kopie der umladeerklärung dem kapitän des übernehmenden schiffes ausgehändigt.
Last Update: 2010-08-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"c) nurodoma, kad kai institucijos yra susitariančiosios institucijos, sutarčiai taikoma bendrijos teisė, kurią, prireikus, papildo sutartyje nurodyta nacionalinė teisė;"
"c) die bestimmung, dass in allen fällen, in denen der öffentliche auftraggeber ein organ der europäischen union ist, das gemeinschaftsrecht, gegebenenfalls ergänzt durch das in der finanzhilfevereinbarung genannte nationale recht, anwendung findet;"
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting