Results for telo translation from Italian to German

telo
telo

telo mare
strandtücher

telo proiettore
projector cloth

larghezza del telo
tuchbreite

telo per trasporto infortunati
bergungstuch

lunghezza dei sostegni del telo
tuchstutzenlange

telo di copertura a doppio spiovente
Überdach

applicare/togliere facilmente e rapidamente il telo
der schurz ist leicht und schnell zu befestigen bzw. abzunehmen

il telo coprigambe per vespa è un oggetto decisamente innovativo.
der beinschutzschurz für vespa ist eine entschieden innovative sache.

questa pratica soluzione di fissaggio del telo consente di:
diese praktische befestigungslösung des schurzes ermöglicht folgendes:

il telo coprigambe vespa beneficia di una copertura assicurativa contro il furto.
der vespa-beinschutzschurz hat eine abdeckung mit diebstahlsicherung.

il telo coprigambe vespa può essere lavato a mano con acqua fredda e sapone.
der vespa – beinschutzschurz kann von hand mit kaltem wasser und seife gewaschen werden.

cilindri portalastra e telo gommato per la stampa delle banconote da euros 50 in una macchina da stampa offset.
plattenzylinder für den druck von 50- euros- banknoten und ein gummituch in einer offsetdruckmaschine

fare aderire infine i due magneti posti lateralmente, insieme agli inserti tubolari, che impediscono lo sventolio del telo
zum schluss die beiden seitlich gelegenen magneten zusammen mit den rohreinsätzen anheften, welche das flattern des schurzes verhindern.

sedersi sul veicolo in posizione di guida e fissare la fascia, regolando le due estremità al telo tramite le zone con velcro.
setzten sie sich nun auf das fahrzeug in fahrposition und befestigen sie die binde, wobei sie die beiden enden am schurz mittels der velkro-bänder einstellen.

per salire e scendere dal veicolo è sufficiente dividere una delle estremità, lasciando l’altra solidale al telo.
für das auf- bzw. absteigen vom fahrzeug braucht man nur eines der beiden enden zu trennen, das andere bleibt am schurz fest haften.

lunghezza di ciascun telo ventotto cubiti; larghezza quattro cubiti per ciascun telo; la stessa dimensione per tutti i teli
die länge eines teppichs war achtundzwanzig ellen und die breite vier ellen, und waren alle in einem maß.

la cagliata che si viene a formare, a differenza di ciò che avviene per la lavorazione della maggior parte dei formaggi, non viene rotta ma raccolta in un telo utilizzato per favorire lo spurgo del siero in eccesso.
der quark, der gebildet wird, wird im gegensatz zu dem, was bei der verarbeitung der meisten käsesorten geschieht, nicht gebrochen, sondern in einem tuch gesammelt, das zum abspülen des überschüssigen serums verwendet wird.

si tratta di una tecnica di stampa indiretta, poiché gli inchiostri non passano direttamente dalla lastra alla carta, ma vengono prima trasferiti da quattro lastre( ciascuna fissata a un cilindro da stampa) a un telo gommato e quindi alla carta.
beim offsetdruck handelt es sich um ein indirektes druckverfahren, da die farben nicht direkt von der druckplatte auf das papier aufgebracht werden. sie werden vielmehr zunächst von vier druckplatten( die jeweils auf einen plattenzylinder aufgespannt sind) auf ein gummituch übertragen.