Results for ti invio in allegato quanto in ogg... translation from Italian to German

vi invio in allegato
ich sende sie ihnen als anhang

in allegato quanto richiesto
befestigung nach bedarf

ti invio l'elenco intergrata in allegato
ti invio l'elenco intergrat0 in allegato

le invio in allegato la fattura
ich sende sie ihnen als anhang

invio in allegato il documento firmato
ich sende den unterschriebenen vertrag als anhang

in allegato vi trasmettiamo quanto in oggetto. abbiamo affidato la merce al corriere
ich schicke ihnen den betref

le invio in allegato un rapporto sul mio soggiorno in inghilterra.
anbei übermittle ich ihnen meinen bericht über meinen auslandsaufenthalt in england.

in allegato si trasmette la fattura in oggetto, cordiali saluti.
erstattung der praktischen verwaltungskostenin allegato si trasmette la fattura in oggetto, cordiali saluti.

dovrà essere fornito in allegato quanto segue:
folgende angaben sind in einem anhang enthalten:

in allegato ti invio in mio testo.
ich schicke sie als anhang

dichiarare di aver ricevuto le informazioni e la documentazione riguardante quanto in oggetto
erklären, dass sie die informationen und unterlagen zu diesem thema erhalten haben

procedere alla presa di possesso, eventualmente anche differita, di quanto in oggetto
mit der Übernahme des gegenstands fortzufahren, gegebenenfalls auch aufgeschoben,

a seguito della vostra gentile richiesta, ed alla documentazione ricevuta, in allegato alla presente vi trasmettiamo la nostra migliore offerta per quanto in oggetto, qualora la nostra proposta risulti di vostro interesse potremmo confermare la nostra quotazione a seguito di un sopralluogo da effettuare in sito.
auf ihre freundliche anfrage und auf die erhaltene dokumentation hin Ÿbermitteln wir ihnen beiliegend unser bestes angebot fŸr das betreffende. sollte unser angebot ihr interesse finden, kšnnen wir unseren voranschlag nach einem lokalaugenschein bestŠtigen, der noch durchzufŸhren ist.

il parere in oggetto presenta in allegato un elenco delle principali misure per il completamento del mercato interno.
eine liste der wichtigsten maßnahmen zur vollendung des binnenmarktes ist dieser stellungnahme als anhang beigefügt.

È stabilito l'obbligo di conformarsi ai requisiti minimi (determinati in allegato) quanto prima possibile e al più tardi entro 5 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore della direttiva. 9.
8. die im anhang aufgeführten mindestvorschriften müssen so bald wie möglich befolgt werden, spätestens jedoch fünf jahre nach inkrafttreten der richtlinie.

desidererei discuterne con lei al telefono quanto prima o addirittura parlarne con lei direttamente, se possibile. […] nel frattempo, le invio in allegato il progetto di risoluzione sulla fusione degli esecutivi che intendo sottoporre all’esame del comitato in occasione della sua prossima sessione.
von 1958 bis 1972 unterhalten jean monnet und seine nächsten mitarbeiter jacques van helmont und max kohnstamm ausgesprochen enge beziehungen zur kommission, in deren reihen monnet über zahlreiche freunde verfügt, die sein europäisches ideal teilen.

mentre esprit non si propone di sostenere lo sviluppo di prodotti, il relativo piano di lavoro comprende tutto il lavoro scientifico necessario, tanto in materia di hardware quanto in materia di software, per stabilire tecnologie industriali di base per sistemi per l'elaborazione delle conoscenze, comprese le macchine a inferenza a cui si riferisce l'interrogazione in oggetto.
werden die außenminister die regierung von zaire nicht auffordern, die menschen rechte und die politischen rechte zu respektieren?

- l'originale del certificato di presa in consegna, emesso dal rappresentante del paese beneficiario figurante in allegato al regolamento che indice la gara relativa alla fornitura in oggetto. detto documento è redatto secondo il modello riportato nell'allegato i ed è vistato dall'organismo incaricato del controllo nella fase di consegna;
- das original der Übernahmebescheinigung nach anhang i, die von dem im anhang der ausschreibungsverordnung genannten vertreter des empfängerlandes ausgestellt und von der mit der kontrolle auf der lieferstufe beauftragten stelle abgezeichnet wurde;

(92) nella sua risposta, il belgio ribadisce la sua posizione secondo la quale le misure in oggetto non costituiscono degli aiuti, in quanto non sono riconducibili al belgio e in quanto, in ogni caso, la sncb ha agito come avrebbe fatto un investitore privato in un'economia di mercato.
(92) in ihrer antwort wiederholen die belgischen behörden ihre position, nach der die gegenständlichen maßnahmen keine beihilfen darstellten, da sie nicht dem belgischen staat zugerechnet werden könnten und die sncb sich wie ein marktwirtschaftlich handelnder privatinvestor verhalten habe.