Results for ti prego farmi sapere cosa decidet... translation from Italian to German

che i verdi dovrebbero piantarsela e farci sapere cosa pensano di fare.
Überdosis. es handelt sich also um ein soziales problem.

ti prego di farmi sapere se stai realizzando un nuovo file di tastiera, all' indirizzo haavard@users.sourceforge.net.
sie finden hier eine komplette tastaturdatei mit kommentaren.

ora dobbiamo cogliere l’ occasione che di fare subito due passi in avanti.
wir müssen jetzt die gelegenheit beim schopfe packen und zwei schritte auf einmal machen.

in caso affermativo può ragguagliarmi in merito al rispetto, nei vari concorsi, delle quote nazionali e farmi sapere cosa è successo esattamente nel
die kommission ist sich der vorteile aus der harmonisierung der vorschriften für lichtsignale und verkehrszeichen innerhalb der gemeinschaft be wußt und beabsichtigt, diesen punkt in ihr arbeitsprogramm aufzunehmen.

le sarei grato di una risposta, anche in questa fase tardiva, potrebbe farmi sapere cosa ha fatto per intervenire nella vicenda?
ich kann ihm nur sagen, daß mir dieses spezifische problem nicht bewußt ist. wenn wir von ihm darüber informiert werden, werden wir die angelegenheit selbstverständlich prüfen.

pearce (ed). — (en) signora presidente, potrebbe gentilmente farmi sapere cosa dovrei fare per atti rare la sua attenzione.
forte. - (it) es ist bekannt, daß ein ausschuß für institutionelle reformen besteht.

in caso affermativo può ragguagliarmi in merito al rispetto, nei vari concorsi, delle quote nazionali e farmi sapere cosa è successo esattamente nel concorso in questione?
wenn ja, könnte sie mich über die einhaltung der nationalen quoten in den auswahlverfahren und darüber informieren, wie das genannte auswahlverfahren genau abgelaufen ist?

nell'esame dei protocolli finanziari e non, questo elemento deve essere usato come pietra di paragone. vorrei sapere cosa pensa di fare la commissione al riguardo.
zum ersten mal sitzen israelis und palästinenser friedlich an einem tisch und vertrauen bei der lösung des seit 42 jahren dauernden konflikts auf die mittel des dialogs und der diplomatie anstatt auf gewalt und unterdrückung.

se decidete di fare da soli, evitate di costruire su pianure alluvionali o di aggiungere uno scantinato se la casa è edificata su una zona bassa a rischio di inondazione.
beim hausbau sollten wir darauf achten, dass wir nicht in Überschwemmungsgebieten bauen oder einen keller planen, wenn sich das haus in einem tiefliegenden hochwassergefährdungsgebiet befindet. ndet.

la commissione intende naturalmente esaminare con attenzione le proposte e le idee avanzate nella relazione, ma consentitemi di fare subito una considerazione relativa a due elementi in particolare.
seit 1981 kommen dazu zusätzliche mittel, die aus dem ge samthaushaltsplan der kommission für außerordentliche flankierende sozialmaßnahmen zur umstrukturierung im kohle- und stahlbereich in den egks-haus-haltsplan überstellt werden.

abbiamo una enorme crisi ambientale, l'unione europea sta finanziando attivamente un progetto per cercare di fare subito qualcosa riguardo ad uno degli aspetti più gravi del problema, e le autorità russe lo stanno sabotando ad ogni passo.
Über die antwort war ich sehr enttäuscht. ich denke, wenn die kommissarin weniger zeit mit dem schreiben von memoiren und mehr zeit damit verbringen würde, sich um die interessen ihrer abteilung zu kümmern, dann werden vielleicht themen wie diese angegangen.

io vorrei sapere cosa sta facendo l' europa e lei, signor solana, o cosa ha intenzione di fare nel prossimo futuro, per stornare questa minaccia di guerra che, oggi, può essere prevenuta: domani potrebbe essere troppo tardi.
ich möchte wissen, was europa und sie, herr solana, gegenwärtig tun oder in naher zukunft zu tun gedenken, um diese kriegsgefahr zu bannen: heute kann man ihr noch vorbeugen- morgen könnte es schon zu spät dafür sein.

a seconda di quanto decidete di fare alla prima lettura, non escluso che il consiglio sia in grado di rispondere nel giro di 24 ore, ma non posso certo impegnarmi a promettere che il consiglio, in ogni circostanza, possa essere capace di fare altrettanto, e non voglio che voi basiate il vostro programma dei lavori su un presupposto infondato.
mir geht es bei meinem vorstoß nicht um die zukunftsaussichten, sondern um die gegenwart.