From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiger ha avuto un successo tale che l'intero orientamento della società è stato imperniato su di esso.
tiger hat sich als so erfolgreich erwiesen, daß die orientierung des unternehmens voll kommen geändert und ganz auf tiger aus gerichtet wurde.
per gli utenti, tiger è come uno stetoscopio che tranquillizza se tutto funziona come previsto e che avverte subito di potenziali problemi.
es gibt ihm die sicher heit, daß alles ordnungsgemäß funktioniert, und informiert ihn frühzeitig über potentielle probleme.
il progetto star tiger raggrupperà una piccola équipe multidisciplinare di scienziati europei chiamati a risolvere un'importante sfida tecnologica in soli quattro mesi.
die europäische weltraumorganisation (esa) und die europäische südsternwarte (eso) bündeln ihre kenntnisse beim ge meinsamen bau eines instruments, mit dem ein neues suchverfahren für extrasolare planeten erprobt werden soll.
dato il grande valore che il tipo di monitoraggio svolto da tiger presenta per chi gestisce le turbine, ia prevede che diventi un elemento standard sulla maggior parte delle turbine in fu turo.
aufgrund des großen nutzens, den turbinenbetreiber aus der Überwachung durch tiger ziehen, geht ia davon aus, daß tiger in zukunft bei der mehrzahl der tur binen zur standardausstattung gehören wird.
"tiger è l'unico prodotto in grado di analizzare i dati raccolti e interpretare lo stato della turbina", dichiara milne.
in einem kleinen industriekraitvverk reduz ticer ausfallzeiten und wartungskosten
con tiger, i possibile pianificare la manutenzione in base alle condizioni con elevato grado di affidabilità e, effettuando la manutenzione della turbina solo quando le sue condizioni lo richiedono, è possibile eliminare costose revisioni.
dank tiger kann eine zustandsabhängige wartung mit hoher zuverlässigkeit geplant werden. und da die turbine nur dann gewartet werden muß, wenn es ihr zustand erfordert, entfallen unnötige und kostenaufwendige instandsetzungen.
