Results for tossicologicamente translation from Italian to German

vanno identificate e testate tutte le componenti tossicologicamente rilevanti.
lässt sich begründen, dass eine identitäts-/gehaltsbestimmung aller toxikologisch relevanten bestandteile z.

ammissibili tossicologicamente come gas propellenti e gas d'imballaggio (sezione 3)
toxikologisch akzeptabel als packgas und treibgas (abs. 3)

ciò non significa tuttavia che qualsiasi quantità di tali sostanze sarebbe necessariamente tossicologicamente ammissibile.
es muß darauf hingewiesen werden, daß ein solcher stoff jedoch nicht unbedingt in jeder beliebigen menge als toxikologisch akzeptabel betrachtet werden kann.

a) non devono contenere un quantitativo tossicologicamente pericoloso di qualsiasi elemento o sostanza;
a) sie dürfen keine toxikologisch gefährliche menge irgendeines elements oder stoffes enthalten;

tale sostanza può pertanto essere considerata, metabolicamente e tossicologicamente, come un'alternativa alla lecitina.
dieser stoff kann deshalb unter den gesichtspunkten des stoffwechsels und der toxikologie als alternative substanz zu lezithin betrachtet werden.

a) - gli aromi non contengano una quantità tossicologicamente pericolosa di un qualsiasi elemento o sostanza,
a) - die aromen keine toxikologisch gefährliche menge irgendeines elements oder stoffes enthalten;

i metodi di analisi dei residui devono essere sensibili e tali da consentire di rilevare i residui a livelli tossicologicamente trascurabili.
dié methoden zum nachweis von rückständen müssen ausreichend empfindlich sein, um den nachweis von rückständen bis zu mengen zu erlauben, die toxikologisch unbedenklich sind.

(3) per tutelare la sanità pubblica è fondamentalmente importante mantenere i contaminanti a livelli tossicologicamente accettabili.
(3) zum schutz der öffentlichen gesundheit ist es unerlässlich, den gehalt an kontaminanten auf toxikologisch vertretbare werte zu begrenzen.

(tossicologicamente) accettabile è una valutazione utilizzata nei casi in cui il comitato non è stato in grado di fissare le dga.
(toxikologisch) akzeptabel ist die bewertung in den fällen, in denen der ausschuß keinen adi-wert erteilen konnte.

basandosi sulle stesse informazioni, il comitato ha ritenuto questa sostanza tossicologicamente accettabile per gli usi sopradescritti, considerando il basso livello di esposizione atteso.
in geprüften mikrobiellen systemen wurde keine mutagene wirkung dieser verbindung beobachtet zur damaligen zeit betrachtete der ausschuß diesen stoff für die verwendung als lösungsmittel in lebensmitteln als vorübergehend akzeptabel, verlangte jedoch angemessene belege der in vivo hydrolyse.

criteri di purezza per i solventi da estrazione; ad esempio, non dovranno contenere una quantità tossicologicamente pericolosa di alcuna sostanza. 8.
7. reinheitskriterien für extraktionslösungsmittel; diese dürfen z.b. keine toxikologisch gefährliche menge irgendeines stoffes enthalten.

gli additivi o i coadiuvanti che rientrano in questi limiti o che non li superano di molto vengono considerati dal comitato come tossicologicamente "accettabili" su base provvisoria.
dies entspricht nicht mehr als drei gewichtsprozenten der gesamten mittleren nahrungsaufnahme (1500 g pro person und tag) ; der ausschuß ist darüber hinaus der auffassung, dass dieser prozentsatz für einen verbraucher, der einen höheren als durchschnittlichen appetit für solche nahrungsmittel hat, nicht mehr als 12 % betragen dürfte.

la migrazione negli alimenti dovrebbe essere tossicologicamente trascurabile. (patty's industriai hygiene and toxicology, 3rd ed. 1981)
der Übergang in lebensmittel wird in toxikologischer hinsicht unbedeutend sein (patty's industrial hygiene and toxicology, 3rd ed. 1981)

la migra zione negli alimenti dovrebbe essere tossicologicamente trascurabile. (patty's industriai hygiene and toxicology, 3rd ed. 1981).
der Übergang in lebensmittel wird in toxikologischer hinsicht unbedeutend sein. (patty's industrial hygiene and toxicology, 3rd ed. 1981)

esso si applica a gruppi di sostanze nell'ipotesi di sostanze strutturalmente e tossicologicamente collegate, in particolare nel caso di isomeri o di sostanze aventi lo stesso gruppo funzionale, e comprende gli eventuali trasferimenti indesiderati.
er gilt für eine gruppe von stoffen, sofern sie strukturell und toxikologisch verwandt sind, insbesondere isomere oder stoffe derselben relevanten funktionellen gruppe, und berücksichtigt eine etwaige Übertragung durch abklatsch.

se si dimostra l'impossibilità di identificare e/o testare tutti i componenti tossicologicamente rilevanti, ad esempio a causa della loro diluizione nel medicinale finito, occorre dimostrare la qualità mediante una convalida completa del processo di fabbricazione e di diluizione.
wegen ihrer verdünnung im fertigarzneimittel nicht möglich ist, so ist die qualität durch eine vollständige validierung des herstellungs- und verdünnungsprozesses nachzuweisen.