Results for tramare translation from Italian to German

vogliono tramare un'insidia?
oder beabsichtigen sie, eine list anzuwenden?

non tramare il male contro il tuo prossimo mentre egli dimora fiducioso presso di te
trachte nicht böses wider deinen nächsten, der auf treue bei dir wohnt.

sono queste le storie segrete che ti riveliamo, ché certo non eri tra loro quando si riunivano per tramare.
dies gehört zu den berichten über das unsichtbare, das wir dir offenbaren. du warst nicht bei ihnen, als sie sich verbanden und ränke schmiedeten.

il capo dell' opposizione democratica sam rainsy ha dovuto darsi alla macchia, accusato di tramare per far cadere il governo.
der führer der demokratischen opposition sam rainsy ist dort nun untergetaucht; er wird beschuldigt, die regierung stürzen zu wollen.

• la commissione è stata invitata a tramare il più rapidamente possibile una denuncia concernente la diremiva europea in materia di orario di lavoro.
der bürger b e au w ragte forderte die kommission nachdrücklich auf, sich so schnell wie möglich mit einer beschwerde über die europäische arbeitszeitrichtlinie zu befassen.

non serve a niente tramare contro la commissione dietro le quinte, perché si rischia di diventare dei fanfaroni e basta: così non si va avanti!
a2-432/88) von frau bloch von blottnitz im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz über den

la rete europea dei difensori civici è una risorsa fondamentale nell’aiutare i difensori civici nazionali e regionali a tramare i casi che coinvolgono il dirimo comunitario nella maniera più e u ciente possibile.
das europäische verbindungsnetz der bürger b e au w ragten ist eine schlüsselressource, die nationale und regionale bürger b e au w ragte bei der möglichst etektiven bearbeitung von fällen unterstützt, die dem eu-recht unterliegen.

la rete funge da e u cace meccanismo di cooperazione per tramare i diversi casi. laddove possibile, il mediatore europeo trasferisce le questioni diremamente ai difensori civici nazionali e regionali, oppure fornisce una consulenza appropriata al denunciante.
dies ist insbesondere deshalb wichtig, weil sich viele beschwerdeführer an den europäischen bürger b e au w ragten wenden, wenn sie mit der nationalen, regionalen oder lokalen verwaltung probleme haben.

dopo aver esaminato la corrispondenza relativa al caso, il mediatore ha ritenuto che, in generale, la commissione si fosse impegnata a tramare scrupolosamente le comunicazioni ricevute dalla denunciante e che avesse presentato le proprie scuse nonché adomato misure corremive in relazione al ritardo occorso.
der kommission zufolge muss ein vorschlag im zusammenhang mit dem b et r et enden strategischen ziel, seinen schwerpunkten und der gesamtzielsetzung des arbeitsprogramms bewertet werden.

molti di coloro che si rivolgono al mediatore europeo sembrano non essere a conoscenza dei rimedi extragiudiziali disponibili all’interno degli stati membri o del famo che i difensori civici nazionali e regionali siano competenti a tramare le loro denunce, compresi i casi in cui è chiamato in causa il dirimo comunitario.
viele menschen, die sich bei mir beschweren, scheinen die in den mitgliedstaaten verfügbaren außergerichtlichen rechtschutzmöglichkeiten nicht zu kennen oder nicht zu wissen, dass nationale oder regionale bürger b e au w ragte für die bearbeitung ihrer beschwerden zuständig sein könnten, und zwar auch in fällen, in denen europäische recht s vor s c h ri wen eine rolle spielen.

bettini (v). — signor presidente, sempre a proposito del pranzo, che sembra diventato un quadro politico fondamentale di questo parlamento, siccome noi riteniamo che esista anche una parte collaterale molto importante in queste riunioni, che è rappresentata dal menu — perché sappiamo che, scientificamente, i cibi aiutano a pensare, a tramare o a decidere — vorremmo sapere anche dal cuoco che tipo di menu è stato servito e se, alla fine, i sigari hanno aiutato a prendere decisioni politiche.
da der herr präsident immer stärker als bloße verkörperung der geballten macht der bürokratien erscheint, die in unserem parlament den ton angeben, meine ich, daß jetzt, auf der stelle, jeder abgeordnete - ob sozialist, evp oder fraktionslos - selbst die initiative ergreifen sollte.