Results for tramitato da procedure telematiche translation from Italian to German

esclusione di appalti disciplinati da procedure internazionali differenti
"12-monate-regel" bei regelmäßigen oder daueraufträgen

altre, per contro, sono accompagnate da procedure sanzionatorie.
für andere existieren dagegen sanktionsverfahren.

tutti i programmi di cooperazione transnazionale sono caratterizzati da procedure decisionali congiunte.
alle transnationalen kooperationsprogramme zeichnen sich durch gemeinsame entscheidungsfindungsverfahren aus.

questo requisito normativo è rafforzato da procedure di interoperabilità tecnica formulate dal mercato.
diese regulierungsanforderung hat durch vom markt bestimmte verfahren für die technische interoperabilität dieser systeme stärkere bedeutung erlangt.

apporre sulla macchina eventuali ulteriori targhe di sicurezza laddove richiesto da procedure interne
an der maschine weitere etwaige sicherheitsschilder anbringen, wo von innenbetreiblichen verfahren erforderlich

le regole di bilancio devono essere accompagnate da procedure sanzionatorie più efficaci e più credibili.
die haushaltspolitischen regeln müssen von wirksamen und glaubwürdigen durchsetzungsverfahren flankiert sein.

complicazioni da procedura
komplikationen

di conseguenza l'assistenza comunitaria è disciplinata da procedure differenziate, che ne appesantiscono la gestione.
aus diesem grunde kommen für die hilfe unterschiedliche verfahren zur anwendung, was die verwaltung der hilfe erschwert.

l'efficacia degli strumenti comunitari in campo esterno è limitata attualmente da procedure interne lente e complesse.
die union hat größtes interesse daran, politische verantwortung in angemessenem verhältnis zu ihrem wirtschaftlichen engagement zu übernehmen.

avvelenamento e complicazioni da procedura
verletzung, vergiftung und durch eingriffe bedingte komplikatio nen

c) la disposizione riguarda regolamentazioni istituzionali che dovranno essere considerate come sostituite da procedure dell'unione europea.
c) die bestimmung betrifft institutionelle regelungen, die als durch verfahren der europäischen union abgelöst anzusehen sein werden.

traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura
verletzung, vergiftung und durch eingriffe bedingte komplikationen

traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura a
> 1/10.000, < 1/1.000

esami diagnostici traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura
gewichtszunahme

traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura comune:
verletzung, vergiftung und durch eingriffe bedingte komplikationen häufig:

traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura molto raro:
verletzung, vergiftung und durch eingriffe bedingte komplikationen sehr selten:

traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura comune: lesioni accidentali
unfallbedingte verletzungen

izz traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura lacerazione della cute comune:
(die fachinformation zu ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn viraferon in kombination mit ribavirin bei patienten mit chronischer hepatitis c angewendet werden soll).

patologie della cute e del tessuto sottocutaneo/traumatismo, avvelenamento e complicazioni da procedura
erkrankungen der haut und des unterhautzellgewebes/verletzung, vergiftung und durch eingriffe bedingte komplikationen

il comitato riterrebbe opportuno il riferimento alle procedure telematiche con l'inserimento dell'indicazione "su supporti cartacei o per via informatica e telematica" (vedi sopra 1.6.)
der ausschuß plädiert für einen verweis auf die telematischen verfahren durch anfügung des ausdrucks "in papierform oder per edv und telematik" (siehe oben 1.6) nach dem wort "nachfrage" (6.