Results for tu ti prepari translation from Italian to German

credo che tu ti sbagli.
ich glaube, dass du dich irrst.

ma tu ti siedi sui miei vestiti!
aber du hast dich ja auf meine kleider gesetzt!«

— mi pare che tu ti abbandoni alla tetraggine.
»mir scheint, du überläßt dich zu sehr einer trüben stimmung.

Ί5ο istÎ tu ti d'insegna men Γο secondario
—_ Ί5ο sekundärschulen n^

per quanto tu ti sforzi, non ne esce nulla.
wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.

• quando ti prepari una bevanda calda, usa solo l’acqua che ti serve.
• erhitze für die zubereitung eines heißgetränks nur die tatsächlich erforderliche wassermenge.

le parole non riescono più a descrivere quanto tu ti sbagli.
worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.

tu ti tormenti, lui si tormenta e che ne viene fuori?
du marterst dich ab, und er martert sich ab; was kann dabei herauskommen?

ci teniamo che tu ti rilassi e ti goda il viaggio, fin da ora.
uns ist wichtig, dass sie sich entspannen und die reise schon ab jetzt genießen.

si prende cura della protezione mentre tu ti prendi cura dell'azienda
Übernimmt die sicherheit, während sie sich um das unternehmen kümmern

«la scuola di solito non ti prepara
„normalerweise vermittelt dir die schule nicht die fähigkeit

voglio che tu ti addossi il mio peccato e il tuo, e allora sarai tra i compagni del fuoco.
ich will doch, daß du (allein) mit meiner und mit deiner verfehlung zurückkehrst, damit du von den weggenossen des feuers wirst."

vogliamo che tu ti senta come a casa e se hai bisogno di qualsiasi cosa chiedi pure, perché siamo qui apposta per te
wir möchten, dass sie sich wie zu hause fühlen und wenn sie etwas brauchen, fragen sie uns, wir sind für sie da.

ecco, tu sai ciò che hanno fatto i re di assiria in tutti i paesi che votarono allo sterminio. soltanto tu ti salveresti
siehe, du hast gehört, was die könige von assyrien getan haben allen landen und sie verbannt; und du solltest errettet werden?

tu ti preoccupi sempre die tutti, ma dimmi, alla fince, chi si preoccupa dita la fince, chi so preocuppa ditete
du sorgst dich immer um alle, aber sag mir, alla fince, wer kümmert sich um die finger der fince, wen ich kenne, sorgt sich um ditete

ma se tu ammonisci il malvagio ed egli non si allontana dalla sua malvagità e dalla sua perversa condotta, egli morirà per il suo peccato, ma tu ti sarai salvato
wo du aber den gottlosen warnst und er sich nicht bekehrt von seinem gottlosen wesen und wege, so wird er um seiner sünde willen sterben; aber du hast deine seele errettet.

un d atar om cazione v i zio di strum enti a nalisi fornitori di s er fi nanziaria, fornisce gli strum enti idonei fornisce agli imprenditori p rivato in cui tu ti i con una guida a la
(nach ihrer z ustim ung) und m it o rientierungshilfen für bietet g ründern s c h n e l e und und r es o u r des g eschäftsp lans d u r verfügt über das

voglio che tu ti addossi il mio peccato e il tuo, e allora sarai tra i compagni del fuoco. questa è la ricompensa per gli ingiusti”.
ich will, daß du die last meiner sünde und deiner sünde trägst und so unter den bewohnern des feuers bist, und dies ist der lohn der frevler."

speriamo che tu ti sia divertito con questo breve tour nell' ambiente k desktop, e che questo ambiente ineguagliabile ti aiuti a sveltire il tuo lavoro e te lo renda più piacevole che mai.
wir hoffen, dass ihnen dieser kurze rundgang durch das k desktop environment gefallen hat, und dass diese einzigartige arbeitsumgebung ihnen helfen wird, ihre arbeit schneller und bequemer als bisher zu erledigen.

poi dalila disse a sansone: «ecco tu ti sei burlato di me e mi hai detto menzogne; ora spiegami come ti si potrebbe legare»
da sprach delila zu simson: siehe, du hast mich getäuscht und mir gelogen; nun, so sage mir doch, womit kann man dich binden?