Results for turbolento translation from Italian to German

regime turbolento
turbulente strömung

sarà un anno turbolento.
uns steht ein turbulentes jahr bevor.

strato limite turbolento
turbulente grenzschicht

flusso turbolento del reattore
turbulente reaktor-strömung

caratterizzazione del filamento gigante turbolento
beschreibung des turbulenten "giant filament"

le sue fortificazioni evocano un passato talvolta turbolento.
seine festungen zeugen von seiner teilweise turbulenten vergangenheit.

il cedefop di salonicco ha attraversato un periodo turbolento.
das cedefop in thessaloniki hat schwere zeiten hinter sich.

il 2007 è stato un altro anno turbolento per il libano.
auch 2007 war für libanon ein turbulentes jahr.

le simulazioni proposte da ilp come casi spe­rimentali di riferimento, il flusso turbolento
für die endanwender von n3s bestehen die wichtigsten ziele darin, bei gleichzeitiger sen­kung der berechnungskosten die antwortzeit

sono favorite le turbolenze e, in regime turbolento le resistenze allo scorrimento non dipendendone più
nun hängen bei turbulenz die strömungswiderstände nicht mehr von der viskosität, die sich durch das unterdrucksetzen ja

mi riferisco in particolare al governo dell'indonesia, paese dal passato turbolento.
er erzählte mir von seinem werdegang und seiner derzeitigen situation.

la precisione e la velocità nei processi decisionali sono elementi fondamentali per il successo delle ve nel mercato turbolento di oggi.
die präzision und die schnelligkeit, mit der entscheidungen getroffen werden, sind heute entscheidende faktoren für den erfolg von virtuellen unternehmen auf heiß umkämpften märkten.

lo scenario turbolento che dal febbraio 2007 continua ad interessare i mercati finanziari, coinvolgendo primarie istituzioni finanziarie e bancarie,
die turbulenten ereignisse, die seit februar 2007 die finanzmärkte beunruhigen und auch finanzinstitute und banken von erstem rang betreffen,

'ambiente turbolento' che richiede adattamento e risposta costanti a ogni sorta di sviluppi interni ed esterni.
mittlere manager waren diesen auswirkungen der Änderungen besonders stark ausgesetzt.

nei limiti del possibile, occorre accuratamente evitare i tipi di flusso turbolento e tutti gli ostacoli che possono influenzare negativamente il profilo eli flusso.
turbulenter flug und den fluß beeinträchtigende hindernisse, die schlechte bedingungen für das fließprofil schaffen können, sind soweit möglich zu vermeiden.

deve essere di lunghezza sufficiente a provocare un miscelamento completo dello scarico e dell'aria di diluizione in condizioni di flusso turbolento;
muß so lang sein, daß sich die abgase bei turbulenten strömungsbedingungen vollständig mit der verdünnungsluft mischen können;

nel 1992, è stato progettato il codice nsmb (navier­stokes multi­block) per la soluzione efficiente dei problemi di flusso turbolento di navier­stokes.
Überblick 1992 wurde der navier-stokes multi-block-programmcode (nsmb) zur effizienten lösung von problemen in verbindung mit turbulenten navier-stokes-strömungen entwikkelt.

a) deve essere di lunghezza sufficiente a consentire un miscelamento completo del gas di scarico e dell'aria di diluizione in condizioni di flusso turbolento;
a) muss so lang sein, dass sich die abgase bei turbulenter strömung vollständig mit der verdünnungsluft mischen,

in questo contesto turbolento la moneta unica offre una protezione e può mettere l’area dell’euro nella posizione unica di svolgere un ruolo chiave nell’arginare i rischi associati.
in einem derart turbulenten umfeld bildet die einheitliche währung gewissermaßen ein schutzschild und kann den euroraum in die einzigartige position versetzen, in der globalen politischen arena eine zentrale rolle bei der bewältigung der daraus resultierenden gefahren zu übernehmen.

una specie di turbolenta festa di famiglia.
eine art stürmisches familienfest.