Results for udibile translation from Italian to German

battimento udibile
akustischer takt

nota di battimento udibile
akustischer differenzton

perdita udibile dal sistema
hörbare systemleckage

nota di battimento interferente udibile
akustischer differenzton als störton

scienza del suono.frequenza del suono udibile.
die wissenschaft des schalls der frequenzbereich hörbaren schalls

un “click” udibile conferma la corretta attivazione.
ein hörbares „klick“ bestätigt die korrekte aktivierung.

la musica del sociale e dell'ambiente è appena udibile.
sozial- und umweltpolitische melodien sind kaum zu vernehmen.

­ moltitudine di punti suddivisi oculata­mente su tutta l'area udibile;
die gruppe veröffentlicht ein mit­teilungsblatt „artinfomusinfo" mit hin­weisen auf die laufenden arbeiten.

un segnale acustico udibile deve essere attivato prima della chiusura delle porte.
bevor die türen schließen, muss ein warnsignal ausgelöst werden.

le frequenze medie dello spettro udibile sono comprese tra 200 hz e 4.000 hz.
die mittleren tonfrequenzen zwischen 200 und 4.000 hz.

gli scatti sono solo una semplice conferma udibile dello spostamento della rondella nera della dose.
das klickgeräusch ist nur die akustische bestätigung, dass sich der schwarze dosisknopf bewegt hat.

l’eco era udibile sette volte rimbalzando sulle pareti della collina della croce.
der widerhall am berg křížový vrch verstärkt den schall um das siebenfache.

se è acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare le stesse condizioni di funzionamento della spia ottica.
arbeitet die kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im störungsfall das gleiche betriebsverhalten aufweisen wie die optische funktionskontrolle.

se è acustica, deve essere chiaramente udibile e presentare un rilevante cambiamento di frequenza nelle stesse condizioni.
arbeitet die kontrolleinrichtung akustisch, so muss sie deutlich hörbar sein und im störungsfall eine entsprechende wesentliche frequenzänderung aufweisen.

sarebbe ugualmente deprecabile che l'unico suono udibile al momento delle votazioni fosse quello dei telefoni portatili.
es wäre doch wirklich bedauerlich, wenn bei der abstimmung nichts anderes mehr ertönte als das piepen der handys.

la segnalazione deve essere chiaramente udibile e riconoscibile, oltre a distinguersi nettamente dagli altri segnali acustici utilizzati nella circolazione stradale.
das warnsignal muss deutlich zu hören und zu erkennen sein und sich erheblich von den anderen im straßenverkehr verwendeten akustischen signalen unterscheiden.

l'allarme acustico deve essere chiaramente udibile anche con le porte di collegamento chiuse in corrispondenza degli ingressi o dei locali confinanti.
der akustische alarm muss auch bei geschlossenen verbindungstüren vor den zugängen und in den benachbarten räumen deutlich hörbar sein.

siate amichevoli e aperti, state in piedi o seduti in modo composto, parlate in maniera udibile e chiara, guardan-
seien sie freundlich und oen, stehen oder sitzen sie gerade, sprechen sie hörbar und deutlich

essere udibile ed comprensibile in tutti i posti passeggeri, nelle toilette, nei posti dell’equipaggio di cabina e nelle stazioni di lavoro.
so beschaffen sein, dass die durchsagen an allen fluggastsitzen, in den toiletten und an allen flugbegleitersitzen und ‑arbeitsplätzen zu hören und zu verstehen sind.

in questo caso, un suono di 60 db spl sarà appena udibile, mentre sarà sgradevolmente forte a 100 db, come nel caso dell’udito normale.
in diesem fall ist ein schalldruckpegel von 60 db kaum wahrnehmbar, aber ein schalldruckpegel von 100 db ist genauso unangenehm laut wie bei normalem gehör.